1
00:00:38,958 --> 00:00:40,792
- Hana.
- Da, doamnă.
2
00:00:41,542 --> 00:00:44,875
Cineva vrea să te vadă
mâine la zece dimineaţa.
3
00:00:45,667 --> 00:00:46,875
Bine, doamnă Sarah.
4
00:00:48,667 --> 00:00:51,625
Doamnă, cine vrea să mă vadă mâine?
5
00:00:53,083 --> 00:00:55,708
Pentru că nu am rude.
6
00:00:56,333 --> 00:00:59,500
E în regulă, vei afla mâine.
7
00:01:13,042 --> 00:01:14,833
Cine crezi că este?
8
00:01:15,917 --> 00:01:16,917
Nici idee.
9
00:02:57,333 --> 00:02:58,875
Poliţie!
10
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
Ieși!
11
00:03:06,792 --> 00:03:08,500
Ieși!
12
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Deschide-l!
13
00:03:10,042 --> 00:03:11,083
Ieși!
14
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
Dă-te jos!
15
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
Pune armele jos!
16
00:03:15,042 --> 00:03:16,125
Pune-l jos!
17
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
Pune-l jos!
18
00:03:17,792 --> 00:03:19,042
Pune-l jos!
19
00:03:21,833 --> 00:03:22,833
Dă-te jos!
20
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
Deschide-te!
21
00:03:55,792 --> 00:03:56,625
Mă doare!
22
00:03:56,708 --> 00:03:58,583
- Lasă-mă!
- Taci!
23
00:03:58,667 --> 00:03:59,750
Făcut!
24
00:04:34,000 --> 00:04:37,917
Dar vine cineva.
25
00:04:40,292 --> 00:04:45,500
Poate unchiul tău, mătușa,
sau vin bunicii?
26
00:04:48,625 --> 00:04:51,375
Nu am astfel de rude.
27
00:05:59,000 --> 00:06:00,292
Vă rugăm să verificați din nou.
28
00:06:03,042 --> 00:06:04,458
Bine, domnule.
29
00:07:20,917 --> 00:07:21,917
Rejab,
30
00:07:22,708 --> 00:07:24,792
Am făcut ce s-a spus, Rejab.
31
00:07:25,333 --> 00:07:27,583
Semnal, ca de obicei.
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Nu știu cum a aflat poliția.
33
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
Va rog sa ma credeti!
34
00:07:32,417 --> 00:07:33,833
Sunt sincer cu tine!
35
00:07:33,917 --> 00:07:34,917
Apoi?
36
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Doar așa, lucrurile mele au dispărut?
37
00:07:36,833 --> 00:07:38,375
Îți jur, Rejab.
38
00:07:38,458 --> 00:07:40,542
Îți jur că nu știu!
39
00:07:52,167 --> 00:07:54,208
Pot vorbi cu Azharuddin?
40
00:07:55,042 --> 00:07:58,125
Nu e prin preajmă, e ocupat.
Poți vorbi cu mine. Care-i treaba?
41
00:07:59,167 --> 00:08:00,167
Bine.
42
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
Rejab, știu unde sunt drogurile.
43
00:08:05,083 --> 00:08:07,667
Lasă-mă să vorbesc cu fratele tău.
44
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Naga,
45
00:08:11,583 --> 00:08:13,417
te rog spune-le
46
00:08:14,042 --> 00:08:15,208
nu e vina mea.
47
00:08:15,292 --> 00:08:18,667
- Am urmat ordinea.
- Vreau 20 de kilograme pentru porția mea.
48
00:08:18,750 --> 00:08:21,792
Pentru toate eforturile mele pentru tine.
49
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
- În regulă?
- La naiba cu tine!
50
00:08:24,167 --> 00:08:25,809
știi
cât valorează 20 de kilograme de droguri?
51
00:08:25,833 --> 00:08:31,542
Ei bine, nu știu prețul pieței
pentru 20 de kilograme, dar pentru 500 de kilograme...
52
00:08:33,917 --> 00:08:36,583
Cinci sute de kilograme, Rejab.
53
00:08:37,417 --> 00:08:39,167
Hei,
54
00:08:39,250 --> 00:08:42,417
cele 20 de kilograme din porția mea
nu este numai pentru mine.
55
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
Tu știi
56
00:08:44,208 --> 00:08:47,833
aceasta este o operațiune uriașă.
Multe guri de hrănit.
57
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
Sau vrei să te gândești?
58
00:09:02,292 --> 00:09:03,292
Ce zici de asta?
59
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
Îți dau 40 de kilograme,
60
00:09:05,042 --> 00:09:08,375
dar vreau numele nemernicilor
care mi-a luat lucrurile.
61
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Le voi smulge măruntaiele.
62
00:09:11,917 --> 00:09:16,750
Voi face un exemplu din ele
pentru amestecul în afacerile mele.
63
00:09:23,417 --> 00:09:26,083
Nimeni nu ar trebui să știe
despre operația de diseară.
64
00:09:26,167 --> 00:09:29,042
Chiar și soțiile, copiii și prietenele tale.
65
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
Înţelege?
66
00:09:30,167 --> 00:09:31,333
Da, domnule!
67
00:09:32,083 --> 00:09:35,167
Dar, domnule,
sunt lucrurile astea în siguranță aici?
68
00:09:36,042 --> 00:09:37,250
Doar pentru seara asta.
69
00:09:37,333 --> 00:09:40,625
HQ-ul va trimite transportul mâine.
70
00:09:40,708 --> 00:09:43,500
Odată ce ne-am întors de la casa lui Datuk,
ne vom îndrepta spre KL.
71
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Bine, domnule.
72
00:09:45,917 --> 00:09:47,667
Așteaptă-mă în mașină.
73
00:09:56,750 --> 00:09:59,792
Ai haine frumoase pentru mâine?
74
00:10:00,917 --> 00:10:01,917
haine frumoase?
75
00:10:04,333 --> 00:10:06,333
Așa cred. Lasă-mă să verific.
76
00:10:16,875 --> 00:10:18,042
Acest?
77
00:10:26,792 --> 00:10:27,958
Acest?
78
00:10:38,125 --> 00:10:39,292
Acest?
79
00:11:01,083 --> 00:11:03,125
Hei, este încă devreme!
80
00:11:14,500 --> 00:11:18,542
Noapte buna, amandoi! Pacea fie asupra ta!
81
00:11:29,583 --> 00:11:30,958
Ai luat lucrurile?
82
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Da.
83
00:11:34,667 --> 00:11:38,042
Astă seară este
cea mai rodnică noapte pentru tine.
84
00:11:38,708 --> 00:11:42,125
Vei deveni milionar peste noapte.
85
00:11:42,208 --> 00:11:46,542
Atâta timp cât iei în seamă cuvintele mele,
86
00:11:46,625 --> 00:11:47,750
totul va fi bine.
87
00:11:48,458 --> 00:11:52,417
Dar dacă te slăbești, o mică greșeală,
88
00:11:52,500 --> 00:11:56,792
Rejab te va ucide
și familia ta. Înţelege?
89
00:12:01,417 --> 00:12:02,917
Nu voi gresi!
90
00:12:03,542 --> 00:12:08,208
Spune-le băuturile cu chestia asta,
dar nu turna totul.
91
00:12:08,292 --> 00:12:10,333
Folosește doar zece mililitri, bine?
92
00:12:10,417 --> 00:12:12,583
Ține minte, zece mililitri.
93
00:12:12,667 --> 00:12:15,417
În cinci minute, vor fi otrăviți.
94
00:12:16,458 --> 00:12:18,250
{\an8}Acest lucru îi va elimina doar, nu?
95
00:12:18,333 --> 00:12:20,750
{\an8}Nu întrebați, urmați-mi ordinele.
96
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
Azharuddin o va rezolva
cu tine mai târziu.
97
00:12:23,333 --> 00:12:26,042
El plătește dublu în seara asta.
98
00:12:37,167 --> 00:12:38,833
La naiba, nimeni nu răspunde la apel.
99
00:12:39,417 --> 00:12:40,542
Fratele tău?
100
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
La fel... telefonul lui este oprit.
101
00:12:46,417 --> 00:12:47,542
Dragă
102
00:12:49,333 --> 00:12:51,167
Îmi pare rău, băieți, este soția mea.
103
00:12:54,583 --> 00:12:56,264
De câte ori trebuie să mă repet?
104
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
Ți-am spus deja că mai lucrez.
105
00:12:59,625 --> 00:13:04,083
Așa îmi deranjați munca?
106
00:13:04,167 --> 00:13:05,750
Bastard!
107
00:13:07,833 --> 00:13:09,208
Nu mă suna des!
108
00:13:10,333 --> 00:13:11,875
Ascultă aici, Maliq.
109
00:13:11,958 --> 00:13:15,083
De ce suni acum, domnule?
110
00:13:15,167 --> 00:13:17,208
Situația de aici este intensă.
111
00:13:17,833 --> 00:13:19,167
Cinci sute de kilograme, domnule.
112
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
Maliq, e Azharuddin prin preajmă?
113
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
Azharuddin?
114
00:13:22,792 --> 00:13:25,833
vorbesc despre altceva,
mai intrebi ceva.
115
00:13:26,375 --> 00:13:27,667
Ce sa întâmplat, domnule?
116
00:13:27,750 --> 00:13:29,292
În seara asta...
117
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Voi părăsi acest loc.
118
00:13:34,292 --> 00:13:36,792
Există o operație specială în seara asta.
Ai un stilou?
119
00:13:45,375 --> 00:13:46,292
Bine.
120
00:13:46,375 --> 00:13:47,792
Inspectorul Johari,
121
00:13:48,625 --> 00:13:50,125
Sarjan Zaki,
122
00:13:50,750 --> 00:13:52,125
Sarjan Devan,
123
00:13:52,208 --> 00:13:55,042
Korporal Yunus și Korporal Khairul.
124
00:13:57,792 --> 00:14:00,250
Sunt de la unitatea anti-narcotice,
125
00:14:00,333 --> 00:14:03,625
și îl caută pe Azharuddin, bine?
126
00:14:03,708 --> 00:14:06,292
Toți vor muri înainte de zori.
127
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
Ascultă aici, Maliq.
128
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Ești cu ei doi ani
și am făcut multe lucruri.
129
00:14:15,542 --> 00:14:18,708
Ai trecut prin multe,
dar l-ai cunoscut pe Azharuddin?
130
00:14:18,792 --> 00:14:22,417
Nimeni nu știe despre aspectul lui
și unde se află.
131
00:14:23,458 --> 00:14:27,375
Dar acum, Maliq,
avem 500 de kilograme din lucrurile lui.
132
00:14:27,458 --> 00:14:32,083
Am ambele vești bune
și vești proaste pentru tine.
133
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
Vestea bună este că toate vor fi
134
00:14:35,583 --> 00:14:38,708
la seful politiei raionale
casă în seara asta.
135
00:14:38,792 --> 00:14:39,792
Am un plan.
136
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
Care sunt veștile proaste?
137
00:14:42,167 --> 00:14:43,667
Vestea proastă este,
138
00:14:44,167 --> 00:14:47,875
este un polițist sub acoperire
printre oamenii tăi, bine?
139
00:14:53,917 --> 00:14:55,583
La naiba!
140
00:14:57,458 --> 00:14:58,542
Nu are sens.
141
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
Chestia este,
142
00:14:59,958 --> 00:15:02,167
Rejab nu știe
despre locul unde se află Azharuddin.
143
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
De unde să știu?
144
00:15:04,708 --> 00:15:07,375
Îmi pare rău, trebuie să plec.
145
00:15:07,458 --> 00:15:09,292
Vreau să mai îndurați puțin.
146
00:15:09,375 --> 00:15:12,333
Îți amintești ce au făcut
la polițiștii noștri?
147
00:15:12,417 --> 00:15:14,042
Câți au ucis?
148
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Astă seară este marea noastră noapte.
149
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
Va apărea în seara asta cu siguranță!
150
00:15:20,500 --> 00:15:23,667
De ce mă deranjezi?
cu propria ta greșeală?
151
00:15:23,750 --> 00:15:26,792
Le-am ordonat băieților mei să verifice.
152
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
Fă ce trebuie, bine?
Vă voi actualiza mai târziu.
153
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
Fii atent.
154
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Îl cunosc bine pe Rejab.
155
00:15:40,333 --> 00:15:43,417
Va trebui să plec azi.
156
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Numai Rejab știe despre Azharuddin.
157
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
Dar, nici măcar el nu știe
despre locul în care se află.
158
00:15:48,417 --> 00:15:50,708
- Trebuie să plec, domnule.
- Nu!
159
00:15:50,792 --> 00:15:52,417
Ascultă, Maliq.
160
00:15:52,500 --> 00:15:53,792
Ține-ți poziția.
161
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
Atâta timp cât nu știm
Identitatea lui Azharuddin,
162
00:15:56,708 --> 00:15:58,833
nu putem distruge acest sindicat.
163
00:15:59,583 --> 00:16:00,917
Rămâneți acolo!
164
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
Naga.
165
00:16:02,667 --> 00:16:04,292
Hei, o să închid!
166
00:16:04,917 --> 00:16:06,458
Hei, frate.
167
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
Cine crezi
este poliția sub acoperire?
168
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
Sub acoperire?
169
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Nu are sens.
Cine îndrăznește să facă asta?
170
00:16:21,833 --> 00:16:25,250
Poliția știe despre lucrurile noastre
din cauza acelei persoane.
171
00:16:26,042 --> 00:16:27,583
Nu știu cine este.
172
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
Lucrurile noastre au fost confiscate din cauza lui.
173
00:16:34,792 --> 00:16:39,375
Bine, deocamdată,
Vreau să aduni băieții.
174
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Acum!
175
00:16:44,000 --> 00:16:47,208
{\an8}Puteți să nu-mi mai dați probleme?
176
00:16:47,292 --> 00:16:49,125
Nu am greșit cu nimic, domnule.
177
00:16:50,708 --> 00:16:54,375
Dar oamenii s-au plâns
de zgomotul pe care l-ai creat!
178
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
De când?
179
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
Ce este asta?
180
00:17:03,500 --> 00:17:05,208
De ce i-ai arătat
contul tău TikTok?
181
00:17:05,292 --> 00:17:07,417
I-am dat contul meu TikTok!
Am un follower!
182
00:17:09,000 --> 00:17:10,042
Hei!
183
00:17:10,542 --> 00:17:11,542
Hei!
184
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
Îndepărtați-l!
185
00:17:17,125 --> 00:17:18,833
Îți place?
186
00:17:20,208 --> 00:17:21,917
Ce vrei să spui?
187
00:17:22,625 --> 00:17:24,708
"Ce vrei să spui?" Lasă-mă să ascult.
188
00:17:25,542 --> 00:17:26,625
Dă-mi-o!
189
00:17:26,708 --> 00:17:27,750
Rapid!
190
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
Câți ani ai?
191
00:17:37,792 --> 00:17:40,500
Bunicul meu ascultă
la acest gen de cântec.
192
00:17:43,458 --> 00:17:44,625
Retro, domnule.
193
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
La naiba cu retro-ul tău.
194
00:17:48,167 --> 00:17:50,167
Răspunzi rapid.
195
00:17:55,917 --> 00:17:57,500
Cât de supărător!
196
00:17:59,333 --> 00:18:01,375
Unde te duci, domnișoară?
197
00:18:01,458 --> 00:18:03,167
Wan, ești așa de ocupat!
198
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
N-ai altceva de făcut?
199
00:18:05,333 --> 00:18:06,208
Îi servește corect.
200
00:18:06,292 --> 00:18:07,167
Hei!
201
00:18:07,250 --> 00:18:08,792
De ce ai spus asta?
202
00:18:09,375 --> 00:18:12,375
Nu, Yati. I-am spus lui Remy,
dar e încăpăţânat.
203
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
Nu va asculta pe nimeni.
204
00:18:13,708 --> 00:18:14,792
Ai mâncat, Yati?
205
00:18:14,875 --> 00:18:16,417
Dispari!
206
00:18:16,792 --> 00:18:18,667
Hei! Care este problema ta?
207
00:18:18,792 --> 00:18:22,375
Hei, e de ajuns!
208
00:18:25,208 --> 00:18:28,167
Poti te rog
nu-mi mai da atacuri de cord?
209
00:18:28,250 --> 00:18:29,708
Nu poți?
210
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Ai răbdare, Yahya.
211
00:18:33,208 --> 00:18:34,750
Încă doar câteva zile.
212
00:18:35,583 --> 00:18:37,542
Poți s-o faci, Yahya.
213
00:18:38,833 --> 00:18:43,875
Poți te rog să nu mă lași să mor în seara asta?
214
00:18:44,417 --> 00:18:45,750
Cine esti oricum?
215
00:18:46,542 --> 00:18:50,500
Ai intrat
și l-a pălmuit de nicăieri.
216
00:18:50,583 --> 00:18:52,000
- Ești un gangster?
- Nu!
217
00:18:52,542 --> 00:18:53,625
Eu sunt sora lui.
218
00:18:55,167 --> 00:18:56,458
Atunci merge mai departe.
219
00:18:56,542 --> 00:18:59,292
doar glumesc.
220
00:18:59,792 --> 00:19:00,792
Opreste-te!
221
00:19:01,625 --> 00:19:04,208
Domnule, pot să-mi aduc fratele acasă?
222
00:19:04,292 --> 00:19:07,083
- Avem un examen mâine.
- Da, lucrarea finală.
223
00:19:07,750 --> 00:19:10,625
De când?
Examenul s-a încheiat săptămâna trecută, nu?
224
00:19:10,708 --> 00:19:13,000
De ce continui sa blablai?
225
00:19:13,083 --> 00:19:15,333
Totul este vina ta! Muri!
226
00:19:15,417 --> 00:19:16,833
Opreste-te!
227
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
Bună seara, domnule.
228
00:19:34,792 --> 00:19:37,250
- Ce sa întâmplat cu mâna ta?
- Doar un accident minor.
229
00:19:39,292 --> 00:19:40,726
- Ce sa întâmplat acolo?
- Nimic, domnule.
230
00:19:40,750 --> 00:19:43,208
L-am văzut pe drum
și l-a întrebat, dar a tăcut.
231
00:19:43,292 --> 00:19:45,012
Îl aduc
la secția de poliție, domnule.
232
00:19:45,042 --> 00:19:46,333
De ce este aici?
233
00:19:46,417 --> 00:19:48,667
Ne întâlnim cu Datuk Bakar, domnule.
234
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
Bine, ocupă-te de asta mai târziu.
235
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
În regulă, domnule. Multumesc.
236
00:20:09,750 --> 00:20:11,667
Hei, ce s-a întâmplat cu orezul tău?
237
00:20:12,375 --> 00:20:14,417
Orez? La naiba!
238
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Cât costă?
239
00:20:20,333 --> 00:20:21,375
Cinci sute de kilograme.
240
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Valoarea estimată la 30 de milioane, domnule.
241
00:20:28,625 --> 00:20:31,042
Cine este proprietarul?
242
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
Azharuddin este liderul.
243
00:20:33,208 --> 00:20:35,583
Nu toți știu
apariția lui Azharuddin.
244
00:20:35,667 --> 00:20:37,208
{\an8}Funcționarea lor este secretă.
245
00:20:37,292 --> 00:20:40,667
{\an8}Planul lor este să facă
Coasta de Est ca centru de operare.
246
00:20:40,750 --> 00:20:42,667
Aducerea de droguri de la graniță,
247
00:20:42,750 --> 00:20:45,551
reambalarea acestora și distribuirea acestora
către toată Malaezia Peninsulară.
248
00:20:45,625 --> 00:20:49,792
În doi ani, am pierdut unsprezece ofițeri
la acest sindicat, domnule.
249
00:20:49,875 --> 00:20:51,208
Ei cred că sunt invincibili
250
00:20:51,292 --> 00:20:52,892
pentru că există o persoană din interior care îi ajută.
251
00:20:52,958 --> 00:20:57,083
{\an8}Am găsit nu numai droguri,
dar explozivi și arme de foc.
252
00:20:57,167 --> 00:20:59,083
{\an8}Extrem de periculos, domnule.
253
00:21:00,625 --> 00:21:03,667
Cine mai este în buclă
pentru această operațiune, Johari?
254
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Tu, eu și echipa mea, domnule.
255
00:21:11,333 --> 00:21:13,875
Unde ții drogurile?
Este sigur?
256
00:21:13,958 --> 00:21:18,167
Domnule, știți că există o
Tunelul din epoca britanică în acea secție de poliție?
257
00:21:18,250 --> 00:21:19,792
Nu mulți știu despre tunel.
258
00:21:21,042 --> 00:21:22,458
Îl voi ascunde acolo deocamdată.
259
00:21:22,542 --> 00:21:24,625
In timp ce asteptam
echipa de transport de la sediu.
260
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Datuk!
261
00:21:39,042 --> 00:21:40,083
Da.
262
00:21:44,792 --> 00:21:46,333
Băieții așteaptă. Să mergem.
263
00:21:58,958 --> 00:22:02,000
- Pacea fie asupra ta!
- Pacea fie asupra ta!
264
00:22:03,625 --> 00:22:06,958
- E tare. Sunt toți aici în seara asta?
- Da, Datuk.
265
00:22:07,333 --> 00:22:08,667
Slavă lui Dumnezeu.
266
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
Ți-ai mâncat?
267
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
- Da!
- Da!
268
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
Este în regulă să fii sătul mâncând orez,
nu altceva.
269
00:22:17,125 --> 00:22:18,708
Aceasta este băutura Katira.
270
00:22:19,583 --> 00:22:23,417
Este rețeta specială a răposatei mele soții.
271
00:22:23,500 --> 00:22:26,042
Este disponibil doar
în timpul lunii de post.
272
00:22:26,125 --> 00:22:27,833
Dar în seara asta,
273
00:22:28,417 --> 00:22:32,167
o noapte speciala,
așa că toți puteți încerca.
274
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Mulțumesc, Datuk!
275
00:22:43,708 --> 00:22:45,333
Ce mai face toată lumea?
276
00:22:47,667 --> 00:22:52,625
Toți aveți ocazia
să devin milionar în seara asta.
277
00:22:53,708 --> 00:23:00,583
Sunt în poliție de 30 de ani,
și astăzi este ultima mea zi ca unul.
278
00:23:01,875 --> 00:23:05,792
Atunci voi pleca
cartierul şefului de poliţie.
279
00:23:06,958 --> 00:23:09,042
Nu mai sunt șeful tău.
280
00:23:09,583 --> 00:23:15,000
Dar sunt și mândru și recunoscător
281
00:23:15,083 --> 00:23:17,208
să faci parte din această mare echipă.
282
00:23:17,833 --> 00:23:19,042
În regulă, Datuk!
283
00:23:19,125 --> 00:23:22,333
Saiful, vei fi inspector în curând.
284
00:23:22,417 --> 00:23:23,417
Mulțumesc, Datuk!
285
00:23:24,167 --> 00:23:27,542
Va fi un nou șef de poliție
inlocuindu-ma pe mine.
286
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Oferă-i același sprijin.
287
00:23:29,958 --> 00:23:31,875
- Aceeași loialitate.
- Bine, Datuk!
288
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Pentru ca echipa să-și păstreze măreția!
289
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Da, Datuk!
290
00:23:37,250 --> 00:23:38,792
La pensie fericită, Datuk!
291
00:23:39,750 --> 00:23:40,917
Mulţumesc!
292
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Ascultă cu atenție!
293
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
Inspectorul Johari...
294
00:23:51,875 --> 00:23:53,750
sergent Zaki...
295
00:23:56,417 --> 00:23:58,167
Sarjan Devan...
296
00:24:00,667 --> 00:24:02,583
Caporal Yunus,
297
00:24:02,667 --> 00:24:04,708
Korporal Khairul...
298
00:24:06,000 --> 00:24:09,208
Acestea sunt mizerii care mi-au furat lucrurile.
299
00:24:10,917 --> 00:24:15,542
Oricare dintre voi care se descurcă
sa le aduca capul...
300
00:24:22,333 --> 00:24:25,500
Vei avea șansa
a fi milionar.
301
00:24:27,750 --> 00:24:32,167
Această sumă este suficientă
pentru a te pregăti pentru viață. Bine?
302
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
- Bine!
- Bine!
303
00:24:35,458 --> 00:24:41,625
Acum toate aceste mizerii sunt la casă
a șefului poliției raionale!
304
00:24:41,708 --> 00:24:44,958
Îi vom învăța în seara asta.
305
00:24:45,042 --> 00:24:48,708
Cine ne lovește,
îi vom lovi mai tare!
306
00:24:48,792 --> 00:24:49,833
- Da!
- Da!
307
00:24:51,000 --> 00:24:54,167
- Acesta este teritoriul nostru!
- Da!
308
00:25:01,000 --> 00:25:05,083
Rejab, suntem gata,
dar nu ne-ai spus destinatia.
309
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Mişcare!
310
00:25:31,750 --> 00:25:34,750
MULTE OAMENI VIN ÎN ASĂ SEARA
NUMELE SUNT COMPROMETE, REJAB ESTE PE CALITATE
311
00:25:55,250 --> 00:25:58,667
PETRECERE DE PENSIERE
DATUK BAKAR BIN HJ. YUSOF
312
00:26:02,708 --> 00:26:07,583
{\an8}Deranjant...
313
00:26:08,250 --> 00:26:11,958
{\an8}Pacea...
314
00:26:13,417 --> 00:26:14,792
Unde mergi, domnule?
315
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
Kampung Dalam. Există o urgență.
316
00:26:16,708 --> 00:26:20,167
Cine va procesa
rapoartele celor aflați în închisoare?
317
00:26:20,250 --> 00:26:22,333
Fă-o, Sarjan.
318
00:26:22,417 --> 00:26:24,375
O să te pensionezi peste o săptămână, nu?
319
00:26:27,417 --> 00:26:29,167
Va trebui să fac și asta?
320
00:26:30,500 --> 00:26:32,792
Nu am terminat cu raportul lor.
321
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
De ce râzi?
322
00:26:38,042 --> 00:26:39,083
Ce?
323
00:26:39,333 --> 00:26:41,083
Crezi că asta e amuzant?
324
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Zaki.
325
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
Zaki.
326
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Zaki!
327
00:26:56,458 --> 00:26:57,458
Zaki!
328
00:27:03,917 --> 00:27:04,917
domnule…
329
00:27:05,750 --> 00:27:07,042
O, Doamne!
330
00:27:40,125 --> 00:27:41,958
Unchiul Rahman!
331
00:27:42,042 --> 00:27:44,042
Unchiul Rahman!
332
00:27:52,625 --> 00:27:55,000
Datuk... Datuk!
333
00:27:56,500 --> 00:27:57,792
Domnule!
334
00:27:57,875 --> 00:27:59,292
Unde este Datuk?
335
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
E sus și-și face rugăciunea.
336
00:28:01,083 --> 00:28:02,167
Nu știu nimic, domnule!
337
00:28:02,250 --> 00:28:04,000
Toți s-au prăbușit!
338
00:28:06,167 --> 00:28:07,792
Datuk!
339
00:28:09,292 --> 00:28:11,125
Unchiul Rahman!
340
00:28:12,667 --> 00:28:14,208
Domnule!
341
00:28:14,292 --> 00:28:15,625
Oh, Doamne! Datuk! Datuk!
342
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
- Domnule!
- Datuk!
343
00:28:18,542 --> 00:28:20,542
Datuk! Domnule!
344
00:28:20,625 --> 00:28:22,792
- Ia trusa de prim ajutor!
- Bine!
345
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
Domnule!
346
00:28:25,708 --> 00:28:26,708
Datuk!
347
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Domnule!
348
00:28:30,167 --> 00:28:31,208
Johari…
349
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
Da, domnule?
350
00:28:34,667 --> 00:28:36,292
Toți ofițerii noștri sunt otrăviți.
351
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
Toate?
352
00:28:39,500 --> 00:28:43,208
Cred că este mâncarea și băutura, domnule.
353
00:28:43,792 --> 00:28:45,250
Trebuie să fie lucrul lui Azharuddin.
354
00:28:46,417 --> 00:28:47,542
Avem lucrurile lui!
355
00:28:48,167 --> 00:28:50,833
- Sun pentru rezervă.
- Johari, nu.
356
00:28:50,917 --> 00:28:52,667
- Sun pentru rezervă, domnule!
- Nu.
357
00:28:53,500 --> 00:28:55,042
Aceasta este o operațiune secretă!
358
00:28:55,583 --> 00:28:59,667
Mass-media nu trebuie să știe niciodată!
Publicul nu poate ști că suntem învinși!
359
00:29:00,000 --> 00:29:02,042
Protejează dovezile, Johari!
360
00:29:02,708 --> 00:29:04,542
Salvează-i pe băieți!
361
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
Păstrează-mi integritatea intactă!
362
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Domnule!
363
00:29:10,208 --> 00:29:12,042
Ce se întâmplă, domnule?
364
00:29:12,875 --> 00:29:14,542
- Domnule!
- Datuk!
365
00:29:24,583 --> 00:29:25,417
Da?
366
00:29:25,500 --> 00:29:26,583
Dr. Selvam,
367
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
este o urgență.
368
00:29:28,583 --> 00:29:29,792
Ce?
369
00:29:31,417 --> 00:29:32,417
Otravă?
370
00:29:33,458 --> 00:29:34,542
Care sunt simptomele?
371
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
Niște sânge vărsat,
unii sângerau din urechi.
372
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Cred că este băutura.
373
00:29:40,083 --> 00:29:41,875
Nu am mai văzut așa ceva, doctore.
374
00:29:44,000 --> 00:29:45,667
Sângerare din urechi...
375
00:29:47,667 --> 00:29:48,667
Hei.
376
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Ascultă, Johari,
377
00:29:50,542 --> 00:29:52,250
știi despre medicamentele sedative?
378
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Este atropină.
379
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Acest medicament va ataca
nervii și inima.
380
00:29:58,292 --> 00:30:00,792
Dacă pacientul nu este tratat
în cinci ore,
381
00:30:00,875 --> 00:30:02,292
va provoca stop cardiac,
382
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
și pacientul poate muri!
383
00:30:05,792 --> 00:30:08,167
Dar nu pot folosi autostrada, doctore.
384
00:30:08,250 --> 00:30:10,917
Nimeni nu poate ști despre asta.
Îți explic mai târziu, doctore.
385
00:30:11,000 --> 00:30:13,720
- Vă rog să vă împărtășiți locația, doctore.
- Bine. Dar fă-o repede, Johari.
386
00:30:21,417 --> 00:30:23,042
Vă rugăm să mergeți la Unitatea de Vaccinări
387
00:30:23,833 --> 00:30:25,794
si verifica cate doze
al acestui antidot pe care îl avem.
388
00:30:25,875 --> 00:30:27,458
- Bine, doctore.
- Repede!
389
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Al cui camion este acela?
390
00:30:39,583 --> 00:30:41,417
Camionul meu, domnule. Koboi!
391
00:30:42,000 --> 00:30:43,875
Bine, deci acesta este planul.
392
00:30:45,208 --> 00:30:46,625
Adu-ți camionul aici,
393
00:30:46,708 --> 00:30:48,509
pune toți ofițerii
în spatele camionului.
394
00:30:48,792 --> 00:30:49,792
Ce?
395
00:30:49,833 --> 00:30:51,833
Vei conduce.
Voi lua locul pasagerului.
396
00:30:51,917 --> 00:30:53,250
Condu ce?
397
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
Camionul!
398
00:30:54,917 --> 00:30:57,958
Dar, domnule,
putem folosi un alt camion?
399
00:30:58,042 --> 00:31:00,500
Tocmai am luat camionul
și tocmai mi-am început afacerea.
400
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Ai văzut un alt camion aici?
401
00:31:03,417 --> 00:31:06,125
Dar, domnule, putem folosi alt camion?
402
00:31:08,167 --> 00:31:09,250
Care e numele tău?
403
00:31:09,333 --> 00:31:10,792
- Koboi, domnule.
- Koboi.
404
00:31:10,875 --> 00:31:13,000
Ascultă aici.
Nu face tam-tam.
405
00:31:13,083 --> 00:31:15,542
Vrei să știe toată lumea
ce sa întâmplat aici?
406
00:31:15,625 --> 00:31:19,542
Toți au leșinat
după ce ai consumat din cateringul tău.
407
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Ai plănuit asta?
408
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
Dar, domnule…
409
00:31:23,167 --> 00:31:25,083
Cum pot conduce? Uită-te la mâna mea!
410
00:31:25,167 --> 00:31:26,875
Nu pot conduce un camion!
411
00:31:26,958 --> 00:31:29,208
Ai spus că e camioneta ta?
412
00:31:29,292 --> 00:31:31,417
Este camioneta mea, dar nu eu sunt șoferul.
413
00:31:31,500 --> 00:31:32,542
Unde e șoferul?
414
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Acolo.
415
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
A băut și el?
416
00:31:40,833 --> 00:31:43,083
unchiul Rahman,
poti sa conduci camionul?
417
00:31:43,708 --> 00:31:46,625
Nu pot conduce un camion atât de mare, domnule.
418
00:31:46,708 --> 00:31:47,833
Genunchii mei.
419
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Hei!
420
00:32:10,000 --> 00:32:11,167
Poți să conduci un camion?
421
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
Care e numele tău?
422
00:32:17,958 --> 00:32:19,542
Poți să conduci un camion?
423
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
Da.
424
00:32:30,667 --> 00:32:32,542
Hei! Tu cu pălăria!
425
00:32:32,625 --> 00:32:35,500
unchiul Rahman,
aduna-i pe toti acolo!
426
00:33:03,292 --> 00:33:05,750
Hei, pornește camionul.
427
00:33:11,750 --> 00:33:14,458
Hei, ți-am deschis cătușele!
428
00:33:19,583 --> 00:33:22,542
Încă ești prizonierul meu,
așa că va trebui să mă asculți.
429
00:33:24,833 --> 00:33:25,875
Nu, domnule.
430
00:33:27,917 --> 00:33:30,458
Mi-ai spus că poți conduce un camion!
431
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
Am făcut-o, domnule.
432
00:33:35,042 --> 00:33:37,375
Dar nu am spus că o voi conduce.
433
00:33:37,458 --> 00:33:40,208
Hei, ascultă aici.
Nu ai de ales în această situație!
434
00:33:40,292 --> 00:33:42,458
Sau te trimit la închisoare!
435
00:33:49,625 --> 00:33:51,083
DIBA
OFIȚIERUL DE LIMITĂȚIE
436
00:33:58,083 --> 00:34:00,542
- Pacea fie asupra ta, Dali.
- Pacea fie asupra ta.
437
00:34:01,250 --> 00:34:04,000
Nu sunt Dali. Sunt inspectorul Johari
de la Filiala Specială pentru Narcotice.
438
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
Unde e Dali? E bine?
439
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
E bine. Cine e asta?
440
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
Eu sunt doamna Diba. Ofițer de eliberare condiționată pentru Dali.
441
00:34:10,167 --> 00:34:11,375
Tocmai a ieșit din închisoare?
442
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
Da, ofițer Johari.
Tocmai a ieșit astăzi.
443
00:34:13,833 --> 00:34:15,958
Este în închisoare de zece ani.
444
00:34:16,042 --> 00:34:18,083
Cred că are scrisoarea de eliberare condiționată.
445
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
Pot să știu de ce suni, domnule?
446
00:34:21,417 --> 00:34:24,125
Îi rog să conducă camionul
la spital.
447
00:34:24,208 --> 00:34:27,292
Aproximativ 80-90 de kilometri, dar a refuzat.
448
00:34:27,375 --> 00:34:29,292
De ce trebuie să o conducă?
449
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Doamnă, am rămas fără timp.
450
00:34:31,292 --> 00:34:33,500
Domnule, ascultați-mă.
451
00:34:33,583 --> 00:34:37,417
Dali nu și-a văzut copilul de zece ani.
452
00:34:37,958 --> 00:34:40,708
Ar trebui să o întâlnească
pentru prima dată
453
00:34:40,792 --> 00:34:43,000
în Rumah Seri Ceria mâine dimineață.
454
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Ai milă de el, domnule.
455
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
De ce să-l implici, domnule?
456
00:34:46,542 --> 00:34:48,875
Doamnă, situația este îngrozitoare.
457
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
Implica
vietile politiei.
458
00:34:50,958 --> 00:34:53,667
Și te rog să-l convingi pe Dali
a conduce camionul.
459
00:34:53,750 --> 00:34:55,125
Vă rog, doamnă! Spune-i.
460
00:34:55,208 --> 00:34:56,208
Vorbi.
461
00:34:56,792 --> 00:34:58,458
Bună ziua, inspector Johari?
462
00:34:58,542 --> 00:35:00,875
- Bună ziua, inspector Johari?
- Eu sunt, doamnă.
463
00:35:00,958 --> 00:35:03,250
Dali, te rog ascultă
către inspectorul Johari, bine?
464
00:35:03,333 --> 00:35:04,792
Chiar are nevoie de ajutorul tău.
465
00:35:04,875 --> 00:35:06,167
Nu, doamnă.
466
00:35:07,000 --> 00:35:09,208
Sunt pe cale să încep o nouă viață.
467
00:35:10,333 --> 00:35:12,125
Vă rog să nu mă forțați, doamnă.
468
00:35:13,208 --> 00:35:16,958
Te sun când
Am ajuns la orfelinat.
469
00:35:17,042 --> 00:35:19,667
Hei, ce este atât de greu pentru tine
să conduc camionul acela?
470
00:35:19,750 --> 00:35:22,333
Domnule, vă rog să-mi deschideți cătușele,
trebuie să plec.
471
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Hei!
472
00:35:23,833 --> 00:35:26,333
Hei, ascultă aici, criminale.
473
00:35:26,417 --> 00:35:29,417
Pot să te bag din nou în închisoare,
asta vrei?
474
00:35:30,833 --> 00:35:32,083
Nu e corect, domnule.
475
00:35:33,167 --> 00:35:35,417
- Nu mă șantaja.
- Nimeni nu te șantajează!
476
00:35:35,500 --> 00:35:37,417
Nu ești singurul cu o familie!
477
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Cei care zaceau acolo,
au si ei o familie!
478
00:35:39,292 --> 00:35:40,542
bine,
479
00:35:41,167 --> 00:35:43,500
dacă alegi să mergi din nou la închisoare,
480
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
bine.
481
00:35:44,917 --> 00:35:46,917
Nu vrei să-ți cunoști copilul, nu?
482
00:35:48,458 --> 00:35:50,542
Nu vrei să-ți cunoști copilul, nu?
483
00:35:50,625 --> 00:35:53,042
Acum du-te la camion
și salvează toți ofițerii de poliție.
484
00:35:53,125 --> 00:35:55,042
Vom rezolva problema mai târziu.
485
00:35:55,125 --> 00:35:56,792
Nu, domnule. Trebuie să plec.
486
00:35:56,875 --> 00:35:58,792
Unde vrei să mergi?
487
00:36:00,042 --> 00:36:01,792
Orfelinatul Seri Ceria.
488
00:36:01,875 --> 00:36:04,417
Ce ai făcut
că trebuie trimisă acolo?
489
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Spune-mi.
490
00:36:10,333 --> 00:36:11,333
Dali.
491
00:36:12,208 --> 00:36:14,292
Uită-te la mine!
492
00:36:16,458 --> 00:36:20,333
Tocmai ai ieșit din închisoare.
493
00:36:20,417 --> 00:36:24,042
Un prizonier,
oamenii îi privesc de sus.
494
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
Dar dacă mă asculți,
le poți demonstra
495
00:36:29,292 --> 00:36:31,417
că nu ești un ticălos.
496
00:37:11,167 --> 00:37:12,583
Hei!
497
00:37:12,667 --> 00:37:15,208
- Poți să conduci camionul?
- Da.
498
00:37:16,000 --> 00:37:18,042
Frânele nu funcționează bine.
499
00:37:18,958 --> 00:37:22,458
Nimic în neregulă cu camionul,
dar șoferul, domnule.
500
00:37:22,542 --> 00:37:24,792
Dar camionul e bine, nu?
501
00:37:24,875 --> 00:37:26,042
Bine, du-te acolo.
502
00:37:26,958 --> 00:37:28,250
Du-te acolo.
503
00:37:36,167 --> 00:37:37,667
Unde este Sarjan Husien?
504
00:37:37,750 --> 00:37:39,708
Sarjan Husien? Cine e asta?
505
00:37:39,792 --> 00:37:40,833
Inspectorul Johari.
506
00:37:41,583 --> 00:37:43,417
Filiala specială pentru narcotice, sediul central.
507
00:37:43,500 --> 00:37:44,750
Domnule!
508
00:37:44,833 --> 00:37:46,542
Sunt Sarjan Yahya, domnule!
509
00:37:47,125 --> 00:37:48,667
Alt ofițer acolo?
510
00:37:50,458 --> 00:37:51,708
Ofițer?
511
00:37:51,792 --> 00:37:55,667
Toți au mers
la casa sefului de politie.
512
00:37:55,750 --> 00:37:57,000
Există o ceremonie.
513
00:38:12,417 --> 00:38:14,708
Da, sunt acasă la șef.
514
00:38:14,792 --> 00:38:18,583
Ascultă cu atenție,
contactați toate secțiile de poliție din apropiere.
515
00:38:19,083 --> 00:38:20,917
Solicitare ultimul raport.
516
00:38:21,000 --> 00:38:22,750
Care este numărul tău de telefon, Sarjan?
517
00:38:22,833 --> 00:38:24,125
Număr de telefon
518
00:38:26,083 --> 00:38:30,125
014-2216-266.
519
00:39:23,542 --> 00:39:25,000
Mişcare.
520
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
Mai sunt în spate.
521
00:39:27,083 --> 00:39:28,708
Mai sunt.
522
00:39:44,375 --> 00:39:46,542
De ce nu ridică nimeni?
523
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
Dali!
524
00:39:59,708 --> 00:40:01,875
Acesta este drumul nostru către clinică.
525
00:40:01,958 --> 00:40:03,292
După clinică,
526
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
ne îndreptăm drept
la secția de poliție Pasir Sungai Putih.
527
00:40:05,833 --> 00:40:09,500
Dacă folosim acest drum,
vom reuși să reușim?
528
00:40:09,583 --> 00:40:11,976
Nu vreau ca oamenii să afle.
Sunteți familiarizat cu acest drum?
529
00:40:12,000 --> 00:40:13,375
Nu sunt localnic.
530
00:40:14,417 --> 00:40:15,792
Cine e localnic aici?
531
00:40:16,542 --> 00:40:17,542
eu.
532
00:40:17,875 --> 00:40:19,417
Sunt localnic. De ce?
533
00:40:19,500 --> 00:40:20,833
Cunoști acest drum?
534
00:40:24,125 --> 00:40:26,917
Folosesc mereu acest drum pentru a...
535
00:40:30,083 --> 00:40:33,792
Dacă folosim acest drum,
poate trece camionul prin ea?
536
00:40:33,875 --> 00:40:37,625
Când conduceam camionul,
este mai mult decât suficient.
537
00:40:37,708 --> 00:40:38,792
Dar asta a fost ultima dată.
538
00:40:39,125 --> 00:40:40,875
- Hai să mergem, Dali.
- Domnule.
539
00:40:40,958 --> 00:40:43,875
Este mai bine dacă el se însoțește.
Sunt îngrijorat dacă suntem pierduți.
540
00:40:45,208 --> 00:40:46,292
- Bine, Koboi.
- Da?
541
00:40:46,875 --> 00:40:47,875
Urmați-ne.
542
00:40:48,500 --> 00:40:49,875
Trebuie să mă înscriu?
543
00:40:51,417 --> 00:40:55,167
Acei bărbați s-au prăbușit
din cauza mancarii si bauturilor tale.
544
00:40:55,250 --> 00:40:56,167
Dar el?
545
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
După ce a luat o masă copioasă,
încă mai poate conduce un camion.
546
00:40:58,792 --> 00:40:59,917
Taci.
547
00:41:00,000 --> 00:41:01,667
- Vrei să mergi la închisoare?
- Nu!
548
00:41:01,750 --> 00:41:03,083
Urcă-te în camion!
549
00:41:03,167 --> 00:41:06,458
Koboi, e mai bine să-i urmărești.
550
00:41:06,542 --> 00:41:09,083
Cunoști mai bine camionul.
551
00:41:09,167 --> 00:41:11,708
E ușor să spui, unchiule Rahman.
552
00:41:11,792 --> 00:41:14,250
Deja transpiri foarte mult.
553
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
Regret că am vorbit atât de mult.
554
00:41:16,167 --> 00:41:17,375
Doamne.
555
00:41:51,833 --> 00:41:53,125
Bună, Datuk.
556
00:41:53,208 --> 00:41:55,125
Odată ce gașca lui Rejab a sosit,
557
00:41:55,208 --> 00:41:59,500
le spui cine este membrul echipei lui Johari.
558
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Datuk, suntem în mișcare.
559
00:42:01,458 --> 00:42:02,625
În mișcare?
560
00:42:02,708 --> 00:42:04,042
Nu mi-ai spus.
561
00:42:04,125 --> 00:42:06,833
Johari verifica pe toată lumea.
562
00:42:06,917 --> 00:42:09,417
Trebuie să mă prefac că sunt bolnav, Datuk.
563
00:42:09,500 --> 00:42:12,042
Dar toți polițiștii sunt în camion.
564
00:42:12,125 --> 00:42:13,167
În camion?
565
00:42:14,167 --> 00:42:15,583
Unde se îndreaptă ei?
566
00:42:15,667 --> 00:42:16,500
Spital?
567
00:42:16,583 --> 00:42:19,708
Nici idee, Datuk.
Cred că folosesc drumuri secundare.
568
00:42:19,792 --> 00:42:22,625
Bine, stai acolo.
Te sun mai târziu.
569
00:42:23,458 --> 00:42:26,167
Trimite-mi locația ta. Mă voi descurca eu.
570
00:42:33,667 --> 00:42:35,708
Frate, virați la stânga la această intersecție.
571
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
Nu! Nu! Următorul!
572
00:42:45,208 --> 00:42:47,250
Cred că a fost intersecția corectă.
573
00:42:52,667 --> 00:42:56,167
Arată-mi calea corectă sau te plesnesc.
574
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
Aceasta nu este o mașină.
575
00:42:58,042 --> 00:43:00,792
Nu fi supărat. Sunt nervos. Îmi pare rău.
576
00:43:00,875 --> 00:43:02,917
Mă amenință, domnule.
577
00:43:03,000 --> 00:43:04,208
Koboi, care drum?
578
00:43:04,875 --> 00:43:06,792
Care drum? Intersecția aceea, domnule.
579
00:43:06,875 --> 00:43:07,875
Cel precedent?
580
00:43:08,500 --> 00:43:09,917
Intersecția anterioară.
581
00:43:48,167 --> 00:43:50,292
- Ce s-a întâmplat?
- Nu există acoperire.
582
00:43:51,667 --> 00:43:53,059
Nu pot contacta nicio secție de poliție.
583
00:43:53,083 --> 00:43:55,542
Desigur, nu există acoperire
în plantație, domnule.
584
00:44:00,333 --> 00:44:03,375
De ce folosești un camion cu nisip
când vinzi Nasi Dagang?
585
00:44:03,708 --> 00:44:05,375
Acesta este camionul răposatului meu tată, domnule.
586
00:44:07,417 --> 00:44:10,583
Voia să preiau afacerea lui.
587
00:44:12,042 --> 00:44:13,542
Dar nu cred că o pot face.
588
00:44:14,583 --> 00:44:17,500
Am încercat să continui pe cel al răposatei mele mame
Afacerea Nasi Dagang.
589
00:44:17,583 --> 00:44:19,333
Dar nu am capital.
590
00:44:19,833 --> 00:44:21,792
Așa că tocmai am luat acest camion.
591
00:44:23,000 --> 00:44:27,375
Trebuie să-ți dezvolți treptat afacerea.
592
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Bună, Farid.
593
00:44:32,042 --> 00:44:33,042
Saiful aici.
594
00:44:33,625 --> 00:44:35,083
Te-a sunat Datuk Borhan?
595
00:44:35,625 --> 00:44:36,833
Unde ești acum?
596
00:44:37,500 --> 00:44:39,917
Am văzut panoul Kampung Bukit Hujung.
597
00:44:40,000 --> 00:44:41,792
Dar nu știu încă destinația.
598
00:44:42,333 --> 00:44:44,625
Anunțați-mă după ce au schimbat ruta.
599
00:45:09,708 --> 00:45:11,500
- Bună, Yahya.
- Domnule?
600
00:45:11,583 --> 00:45:12,875
Inspectorul Johari?
601
00:45:13,792 --> 00:45:15,375
Mă suni doar acum?
602
00:45:15,875 --> 00:45:19,000
Am încercat să sun alți ofițeri,
603
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
dar nimeni nu a răspuns, domnule.
604
00:45:20,708 --> 00:45:22,167
Deci ești singur?
605
00:45:22,250 --> 00:45:25,625
- Da, inspector.
- Domnule, pot vorbi cu inspectorul?
606
00:45:25,708 --> 00:45:26,875
Cine e acela?
607
00:45:27,292 --> 00:45:30,292
Nimeni, domnule, doar câțiva bărbați
608
00:45:30,375 --> 00:45:31,500
realizarea videoclipurilor TikTok.
609
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
De când, domnule?
610
00:45:33,333 --> 00:45:35,083
Nu am deranjat pe nimeni!
611
00:45:35,667 --> 00:45:36,667
Yahya...
612
00:45:37,292 --> 00:45:38,292
Da, domnule?
613
00:45:38,375 --> 00:45:41,250
Aceasta este o urgență, Yahya.
Ascultă cu atenție.
614
00:45:41,333 --> 00:45:44,708
Vreau să închideți orice acces
la secţia de poliţie.
615
00:45:44,792 --> 00:45:48,208
Închide toate ușile, ferestrele și porțile
și așteptați sosirea mea.
616
00:45:48,875 --> 00:45:49,917
Ce?
617
00:45:52,708 --> 00:45:55,125
Yahya, mă auzi?
618
00:45:55,208 --> 00:45:56,917
Da, inspector.
619
00:45:57,667 --> 00:45:58,917
Bine.
620
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Ascultă aici,
621
00:46:08,042 --> 00:46:10,583
mizeria aia nu mai sunt în casă.
622
00:46:10,667 --> 00:46:12,417
Toate sunt într-un camion.
623
00:46:12,500 --> 00:46:16,458
Camionul acela tocmai a trecut
Kampung Bukit Hujung.
624
00:46:16,542 --> 00:46:18,667
Vreau să vă despărțiți.
625
00:46:18,750 --> 00:46:20,667
Un grup urmează drumul,
626
00:46:20,750 --> 00:46:23,250
un alt grup de interceptări
la următoarea intersecție.
627
00:46:24,250 --> 00:46:25,333
Grăbește-te!
628
00:46:35,167 --> 00:46:36,167
ZIUA POLITIEI
629
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Pacea fie cu tine, doamnă.
630
00:47:20,292 --> 00:47:21,958
Pacea fie asupra ta.
631
00:47:22,792 --> 00:47:25,250
Hana. Tina. Ce s-a întâmplat?
632
00:47:27,583 --> 00:47:29,292
Unde este doamna Sarah?
633
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
Ea a plecat acasă.
634
00:47:31,708 --> 00:47:32,958
De ce?
635
00:47:33,042 --> 00:47:35,208
De ce te trezești așa târziu?
636
00:47:36,042 --> 00:47:37,542
E ceva ce vrea să întrebe.
637
00:47:38,458 --> 00:47:40,167
Ce este, Hana?
638
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
Cine vrea să mă cunoască, doamnă?
639
00:47:47,917 --> 00:47:48,833
Acela.
640
00:47:48,917 --> 00:47:51,125
Vei ști mai târziu.
641
00:47:51,792 --> 00:47:52,917
Nu-ți fie frică.
642
00:47:53,583 --> 00:47:55,042
Cine este acela, doamnă?
643
00:47:55,625 --> 00:47:57,500
Nu am rude.
644
00:47:59,750 --> 00:48:03,542
Ai putea te rog
dai un telefon acelei persoane?
645
00:48:05,167 --> 00:48:07,375
Câți ani are copilul tău, Dali?
646
00:48:10,792 --> 00:48:11,792
Zece.
647
00:48:13,542 --> 00:48:14,583
Asta înseamnă…
648
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Copilul tău s-a născut
cât ai fost în închisoare?
649
00:48:22,208 --> 00:48:23,792
Când ai fost eliberat?
650
00:48:26,000 --> 00:48:28,625
Azi mai devreme.
651
00:48:30,000 --> 00:48:31,708
Ce-ai făcut?
652
00:48:38,292 --> 00:48:39,625
Combustibilul este scăzut.
653
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
La naiba cu tine.
654
00:48:43,500 --> 00:48:45,833
am intrebat deja
șoferul să umple, domnule.
655
00:48:45,917 --> 00:48:46,958
El nu a făcut asta.
656
00:48:48,875 --> 00:48:51,333
Există o benzinărie pe acest drum?
657
00:48:52,292 --> 00:48:53,667
- Există vreunul?
- Da.
658
00:48:54,792 --> 00:48:58,000
E o benzinărie în față.
659
00:49:01,083 --> 00:49:03,333
Cât timp ai fost în închisoare?
660
00:49:04,417 --> 00:49:05,417
Zece.
661
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
Frate, zece ani,
multe s-au schimbat.
662
00:49:11,417 --> 00:49:13,542
De exemplu, vă plac filmele?
663
00:49:15,625 --> 00:49:19,458
Filmul nostru a ajuns la 100 de milioane de lei.
664
00:49:20,250 --> 00:49:21,250
Pe langa asta,
665
00:49:22,708 --> 00:49:25,292
un fost prizonier a devenit
prim-ministrul.
666
00:49:25,917 --> 00:49:28,333
Cine știe, poți fi și tu prim-ministru.
667
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
domnule.
668
00:49:31,292 --> 00:49:32,500
Uită-te la el.
669
00:49:32,583 --> 00:49:34,667
Este păcat că a ratat atât de multe.
670
00:49:36,125 --> 00:49:38,875
Crezi că închisoarea mea este pe Marte?
671
00:49:41,083 --> 00:49:44,542
Singura noastră diferență
este un zid care ne desparte.
672
00:49:49,125 --> 00:49:50,917
Aceasta este lista mea de redare.
673
00:49:52,125 --> 00:49:54,167
Alegeți melodiile preferate.
674
00:49:58,250 --> 00:50:00,542
Frate, aceste melodii sunt de modă veche.
675
00:50:00,625 --> 00:50:02,167
Ascultă lista mea de redare.
676
00:50:09,167 --> 00:50:10,292
Îți va plăcea.
677
00:50:27,792 --> 00:50:30,750
Nu ai de gând să-ți răspunzi la telefon?
678
00:50:32,292 --> 00:50:33,333
Lasă-l.
679
00:50:34,250 --> 00:50:36,208
Numai doamna Diba are acest număr.
680
00:50:37,500 --> 00:50:39,875
Ridică-l. Ar putea fi o urgență.
681
00:51:06,083 --> 00:51:07,333
Raspunde la telefon.
682
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
Pacea fie asupra ta.
683
00:51:14,250 --> 00:51:15,458
Cine e asta?
684
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
Sunt Hana.
685
00:51:59,458 --> 00:52:02,042
Hei, camionul meu! Poți să conduci corect?
686
00:52:06,167 --> 00:52:08,000
Nimeni nu e acolo.
687
00:52:10,708 --> 00:52:12,417
Avem companie!
688
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
Koboi!
689
00:52:14,542 --> 00:52:16,250
- Care drum?
- Drept înainte!
690
00:52:16,333 --> 00:52:17,417
Unde?
691
00:52:17,500 --> 00:52:19,208
Mai e un drum înainte!
692
00:52:35,292 --> 00:52:36,833
Grabă!
693
00:52:43,333 --> 00:52:45,542
Acesta este un post rapid, domnule!
694
00:52:45,625 --> 00:52:47,708
Nu poți conduce corect?
695
00:52:48,792 --> 00:52:50,292
La naiba cu camionul tău!
696
00:53:16,250 --> 00:53:18,542
Domnule! E o bicicletă, domnule!
697
00:53:35,208 --> 00:53:36,333
- Koboi!
- Da?
698
00:53:36,417 --> 00:53:37,708
- Ține-mă de picioare!
- Bine!
699
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
- Ține-l mai tare!
- Bine!
700
00:53:59,000 --> 00:54:00,583
Apropie-te!
701
00:54:01,792 --> 00:54:03,500
Koboi! Koboi!
702
00:54:03,583 --> 00:54:06,375
Du-te în spatele camionului.
Închideți compartimentul din spate!
703
00:54:06,458 --> 00:54:07,750
De ce eu?
704
00:54:07,833 --> 00:54:09,792
Îi vrei pe acei polițiști
să cadă la moartea lor?
705
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Îl vezi pe cel de pe margine?
706
00:54:11,375 --> 00:54:13,125
Acesta este șeful districtului.
707
00:54:13,208 --> 00:54:17,375
Dacă moare, vă voi trimite pe amândoi la închisoare!
708
00:54:17,458 --> 00:54:19,792
E periculos, domnule! El este încă un copil!
709
00:54:19,875 --> 00:54:22,083
Nu sunt un copil, bine?
710
00:54:22,833 --> 00:54:24,792
Dacă nu ești copil, du-te acum!
711
00:54:24,875 --> 00:54:26,708
De ce nu dumneavoastră, domnule?
712
00:54:27,333 --> 00:54:28,333
Rapid!
713
00:54:32,000 --> 00:54:34,417
El crede că sunt o șopârlă.
714
00:54:49,500 --> 00:54:51,875
De ce trebuie să fac asta?
715
00:54:52,875 --> 00:54:54,625
De ce atât de leneș?
716
00:54:54,708 --> 00:54:56,917
Ce aştepţi?
717
00:55:00,917 --> 00:55:03,000
Muri!
718
00:55:03,083 --> 00:55:04,375
Mai repede!
719
00:55:06,958 --> 00:55:08,750
Camionul meu este în flăcări!
720
00:55:13,208 --> 00:55:15,500
Hei! Camionul meu!
721
00:55:15,583 --> 00:55:16,583
Koboi!
722
00:55:18,958 --> 00:55:20,833
Este festivalul Eid azi?
723
00:55:28,125 --> 00:55:30,042
- Pregătește-te să deschizi ușa!
- Ce?
724
00:55:35,625 --> 00:55:36,667
Acum!
725
00:55:48,542 --> 00:55:50,333
Koboi! Închideți compartimentul din spate!
726
00:55:50,417 --> 00:55:51,417
Da, domnule.
727
00:56:25,792 --> 00:56:26,792
Hei.
728
00:56:27,333 --> 00:56:29,333
Scuze că am folosit mâna stângă.
100 RM va rog.
729
00:56:29,708 --> 00:56:31,500
Este deteriorat.
730
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Pacea fie asupra ta.
731
00:56:50,917 --> 00:56:52,875
Doamnă, eu sunt Dali.
732
00:56:52,958 --> 00:56:54,125
Tatăl Hanei.
733
00:56:54,208 --> 00:56:56,542
Pacea fie asupra ta.
734
00:56:56,625 --> 00:56:59,375
Da, linia a fost deconectată.
735
00:56:59,917 --> 00:57:02,458
Dar Hana s-a întors la căminul ei.
736
00:57:02,542 --> 00:57:03,542
Îmi este milă de ea.
737
00:57:03,625 --> 00:57:06,125
A așteptat puțin, dar nimeni nu a vorbit.
738
00:57:06,208 --> 00:57:10,250
Îmi pare rău, doamnă.
Am avut o problemă.
739
00:57:10,333 --> 00:57:11,625
Nu am putut vorbi cu ea.
740
00:57:11,708 --> 00:57:15,125
Ai de gând să vii aici
mâine la zece dimineața, domnule Dali?
741
00:57:15,208 --> 00:57:16,333
Dacă Dumnezeu vrea.
742
00:57:16,917 --> 00:57:18,333
Dacă Dumnezeu vrea, doamnă.
743
00:57:18,417 --> 00:57:21,667
Bine, dacă nu e nimic altceva.
Voi încheia apelul.
744
00:57:21,750 --> 00:57:22,667
Stai, doamnă.
745
00:57:22,750 --> 00:57:23,833
Îmi pare rău.
746
00:57:23,917 --> 00:57:26,250
Dar pot să-ți cer o favoare?
747
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
am…
748
00:57:28,583 --> 00:57:29,625
Niciodată…
749
00:57:30,375 --> 00:57:31,792
Mi-am văzut copilul, doamnă.
750
00:57:32,708 --> 00:57:34,125
Daca este posibil,
751
00:57:34,708 --> 00:57:37,083
ai putea te rog
imi trimiti o poza cu copilul meu?
752
00:57:37,167 --> 00:57:40,292
De obicei nu facem asta.
753
00:57:40,375 --> 00:57:42,750
Am înțeles. Dar când ai sunat mai devreme,
754
00:57:44,208 --> 00:57:45,625
asta a fost prima data
755
00:57:46,333 --> 00:57:49,042
vorbeam cu ea.
Am intrat în panică și nu știam ce să spun.
756
00:57:49,667 --> 00:57:52,083
- Ai WhatsApp?
- Da.
757
00:57:53,125 --> 00:57:56,583
Dacă acesta este cazul,
Îți trimit fotografiile în scurt timp.
758
00:57:59,708 --> 00:58:00,833
Bine, doamnă.
759
00:58:00,917 --> 00:58:02,000
Mulțumesc, doamnă.
760
00:58:18,208 --> 00:58:19,208
Domnule!
761
00:58:24,292 --> 00:58:28,125
Domnule, am făcut ceea ce ați cerut.
Am închis toate ușile și ferestrele.
762
00:58:28,208 --> 00:58:29,292
Bine, bine.
763
00:58:29,375 --> 00:58:30,667
Yahya, ascultă cu atenție.
764
00:58:30,750 --> 00:58:34,667
Vreau să blochezi
intrarea și ferestrele.
765
00:58:34,750 --> 00:58:36,917
Nimeni nu poate intra la secția de poliție.
766
00:58:37,000 --> 00:58:40,417
Utilizați tot ce vă aflați la dispoziție
pentru a bloca ușile și ferestrele.
767
00:58:40,500 --> 00:58:42,042
Stinge luminile.
768
00:58:42,625 --> 00:58:44,375
Domnule, de ce sunt toate ușile încuiate?
769
00:58:44,458 --> 00:58:45,917
De ce nu putem merge acasă, domnule?
770
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
Ne-ați confiscat telefonul.
771
00:58:47,333 --> 00:58:48,667
Linişti!
772
00:58:52,667 --> 00:58:53,833
Bine, domnule.
773
00:58:53,917 --> 00:58:55,583
O voi face acum.
774
00:58:57,667 --> 00:58:58,833
În afara drumului!
775
00:59:05,417 --> 00:59:07,417
ZIUA POLITIEI
776
00:59:25,125 --> 00:59:26,292
- Domnule!
- Ce?
777
00:59:27,375 --> 00:59:29,208
De ce să nu ne lași să plecăm?
778
00:59:29,292 --> 00:59:30,167
Așa e, domnule.
779
00:59:30,250 --> 00:59:32,708
Ne este foame.
780
00:59:32,792 --> 00:59:35,417
Nu poți pleca deocamdată.
781
00:59:50,417 --> 00:59:52,167
Poate chestia asta să devină mai grea?
782
00:59:53,333 --> 00:59:54,417
Acesta este primul.
783
00:59:55,458 --> 00:59:56,292
Mai sunt.
784
00:59:56,375 --> 00:59:57,375
Mai sunt?
785
01:00:12,208 --> 01:00:13,958
Bine, aruncă-l!
786
01:00:50,208 --> 01:00:51,292
Să mergem, Dali.
787
01:00:51,375 --> 01:00:53,167
- Porniți motorul și plecați!
- Nu, domnule.
788
01:00:54,833 --> 01:00:56,208
De ce nu?
789
01:00:57,292 --> 01:00:59,917
Nu vreau să mor
înainte de a-mi întâlni copilul.
790
01:01:01,292 --> 01:01:02,792
Hei, mi-ai promis!
791
01:01:05,125 --> 01:01:06,958
Da, am fost de acord să conduc camionul.
792
01:01:07,042 --> 01:01:11,125
Dar ce tocmai sa întâmplat
nu a fost ceea ce am convenit, domnule.
793
01:01:12,167 --> 01:01:14,542
Vă rog să explicați ce se întâmplă.
794
01:01:14,625 --> 01:01:16,875
- Îți spun mai târziu.
- Acum.
795
01:01:17,708 --> 01:01:19,292
Dar camionul meu?
796
01:01:19,375 --> 01:01:20,500
Grav deteriorat.
797
01:01:20,958 --> 01:01:23,042
Tocmai am făcut vopsirea, domnule.
798
01:01:23,125 --> 01:01:24,417
Uită-te la parbriz.
799
01:01:24,500 --> 01:01:26,333
Total distrus!
800
01:01:26,417 --> 01:01:27,583
tu
801
01:01:28,250 --> 01:01:30,375
vorbeste doar despre camioneta ta!
802
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
De ce nu pot?
803
01:01:32,375 --> 01:01:34,417
Crezi că poliția
pot face orice vor?
804
01:01:34,500 --> 01:01:36,167
Dacă știu că asta s-ar întâmpla,
805
01:01:36,583 --> 01:01:38,375
Caută doar pe altcineva, domnule.
806
01:01:38,458 --> 01:01:40,559
Mai bine pentru camion
să fiu distrus decât să mor!
807
01:01:40,583 --> 01:01:43,500
Dar cei din spate?
808
01:01:44,292 --> 01:01:47,292
Acei polițiști au fost otrăviți!
809
01:01:47,375 --> 01:01:49,458
Unul dintre ei este șeful districtului!
810
01:01:49,542 --> 01:01:51,042
Vrei să moară?
811
01:02:02,542 --> 01:02:04,833
Băieți, îmi pare rău.
812
01:02:08,125 --> 01:02:09,125
Dali,
813
01:02:10,625 --> 01:02:12,208
vrei sa iti cunosti copilul?
814
01:02:17,083 --> 01:02:18,083
Koboi,
815
01:02:18,833 --> 01:02:20,417
vrei afacerea ta înapoi?
816
01:02:23,583 --> 01:02:25,167
Dacă amândoi spuneți da,
817
01:02:26,083 --> 01:02:27,083
hai sa mergem.
818
01:02:28,208 --> 01:02:29,500
Voi explica mai târziu.
819
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
Nu e mult timp.
820
01:02:31,542 --> 01:02:33,125
te implor!
821
01:02:33,208 --> 01:02:34,417
Vă rog!
822
01:02:40,417 --> 01:02:42,583
Koboi, de ce păstrezi asta?
823
01:02:42,667 --> 01:02:44,500
Îți aduc un înlocuitor!
824
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Rejab.
825
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
Da?
826
01:03:12,458 --> 01:03:13,625
Care este planul?
827
01:03:16,542 --> 01:03:17,917
Momentan,
828
01:03:18,792 --> 01:03:20,208
nu prea multa lume acolo.
829
01:03:20,292 --> 01:03:22,917
Majoritatea au mers
la casa sefului de politie.
830
01:03:27,333 --> 01:03:28,667
Stăpânul drogurilor?
831
01:03:29,917 --> 01:03:32,083
Cel mai mare și cel mai mortal
pe Coasta de Est.
832
01:03:32,167 --> 01:03:34,083
Dacă îmi recunosc fața?
833
01:03:35,167 --> 01:03:36,500
Dacă se duc la mine acasă?
834
01:03:36,583 --> 01:03:38,125
Nu mai vorbi prostii.
835
01:03:46,958 --> 01:03:48,208
Viraj la stânga.
836
01:03:49,042 --> 01:03:50,042
Stânga.
837
01:03:50,833 --> 01:03:52,208
De ce nu pot descărca?
838
01:03:52,292 --> 01:03:54,333
Nu există acoperire.
839
01:03:54,417 --> 01:03:55,417
Fără acoperire?
840
01:03:55,958 --> 01:03:57,375
Dar are acoperire...
841
01:04:06,542 --> 01:04:08,583
Ataca!
842
01:04:20,250 --> 01:04:21,458
Hei!
843
01:04:24,583 --> 01:04:26,042
De ce te-ai oprit aici?
844
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
Promite-mi să-mi ajut copilul.
845
01:04:29,833 --> 01:04:31,893
Îmi ceri să fac o promisiune
in aceasta situatie?
846
01:04:31,917 --> 01:04:33,083
Copilul meu, domnule!
847
01:04:33,167 --> 01:04:35,583
Am interceptat acest camion.
848
01:04:35,667 --> 01:04:38,917
Toate aceste ticăloșii de polițist sunt ale mele!
849
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
Dispari!
850
01:04:40,458 --> 01:04:42,083
În nici un caz!
851
01:04:42,167 --> 01:04:44,167
Acești polițiști ne aparțin!
852
01:04:44,250 --> 01:04:46,208
Băieții mei sunt morți!
853
01:04:46,292 --> 01:04:48,292
La naiba cu băieții tăi!
854
01:04:48,375 --> 01:04:49,458
Hei, uită-te la asta.
855
01:04:50,875 --> 01:04:52,976
Am o fiică.
Va merge la universitate anul viitor.
856
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
Jur pe numele fiicei mele!
Ești fericit?
857
01:04:57,875 --> 01:04:59,875
Daca mi se intampla ceva...
858
01:04:59,958 --> 01:05:01,792
Termină treaba asta pentru mine, bine?
859
01:05:02,750 --> 01:05:06,500
Toate acestea sunt ale mele!
860
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
Dispari!
861
01:05:07,792 --> 01:05:08,792
Dispari!
862
01:05:10,167 --> 01:05:11,833
Toți acești polițiști sunt ai tăi!
863
01:05:11,917 --> 01:05:14,792
Dar cel cu cătușe este al meu!
864
01:05:14,875 --> 01:05:17,542
Promit, voi susține
fiica ta până voi muri.
865
01:05:17,625 --> 01:05:19,625
Viitorul ei este pe mâini sigure.
866
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Așteaptă aici.
867
01:05:27,583 --> 01:05:28,667
Hei!
868
01:05:28,750 --> 01:05:30,000
Unde te duci?
869
01:05:32,458 --> 01:05:35,583
Știi doar că am fost la închisoare
de zece ani, domnule.
870
01:05:36,958 --> 01:05:39,667
Dar nu știi
ce am făcut anterior, domnule.
871
01:08:31,542 --> 01:08:32,542
Camionul meu!
872
01:08:34,125 --> 01:08:35,542
Camionul meu!
873
01:08:40,542 --> 01:08:41,542
domnule,
874
01:08:42,417 --> 01:08:43,708
ce ar trebui sa facem, domnule?
875
01:08:45,083 --> 01:08:46,000
E în regulă.
876
01:08:46,083 --> 01:08:48,542
Ne îndreptăm spre cămară
și găsiți ceva de mâncare.
877
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
E grozav, domnule!
878
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
SECȚIA DE POLIȚIE PASIR SUNGAI PUTIH
879
01:09:25,125 --> 01:09:26,250
Pacea fie asupra ta.
880
01:09:28,125 --> 01:09:30,125
Ne trimitem salutările.
881
01:09:30,917 --> 01:09:33,875
Dacă deschizi ușa, nu-ți voi face rău.
882
01:09:34,583 --> 01:09:36,375
Dar dacă ar fi să-l deschid...
883
01:09:41,583 --> 01:09:42,792
Care-i problema?
884
01:09:49,875 --> 01:09:51,292
Sparge ușa!
885
01:09:55,625 --> 01:09:58,042
Deschide usa!
886
01:09:59,625 --> 01:10:01,792
Deschide usa!
887
01:10:02,917 --> 01:10:04,208
Koboi!
888
01:10:04,292 --> 01:10:05,417
Cât mai mult?
889
01:10:06,208 --> 01:10:07,917
Motorul s-a supraîncălzit.
890
01:10:08,000 --> 01:10:10,083
Temperatura este în creștere.
Nu putem merge.
891
01:10:21,042 --> 01:10:22,292
Bună ziua, domnule.
892
01:10:22,375 --> 01:10:23,500
domnule.
893
01:10:23,583 --> 01:10:24,833
Au intrat, domnule!
894
01:10:24,917 --> 01:10:26,708
Trimiteți backup!
895
01:10:27,625 --> 01:10:28,708
Bine, Yahya.
896
01:10:28,792 --> 01:10:30,583
Ascultă aici, menține-ți poziția.
897
01:10:30,667 --> 01:10:31,958
Așteaptă sosirea mea.
898
01:10:34,250 --> 01:10:35,333
Koboi!
899
01:10:35,417 --> 01:10:36,625
Cât mai mult?
900
01:10:36,708 --> 01:10:40,167
Domnule, măcar așteptați camionul meu
să se răcească!
901
01:10:41,042 --> 01:10:42,458
Exact ca inima mea!
902
01:10:44,583 --> 01:10:47,333
Nu ca și cum îi pasă de camion.
903
01:10:58,208 --> 01:10:59,208
Farid,
904
01:10:59,708 --> 01:11:01,042
suntem în vârful dealului.
905
01:11:01,125 --> 01:11:02,292
Cred că camionul s-a supraîncălzit.
906
01:11:02,375 --> 01:11:03,792
Trimite-mi doar locația ta.
907
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
Băieții mei vor sosi.
908
01:11:05,167 --> 01:11:08,000
Farid, avem o problemă cu un tip.
909
01:11:08,083 --> 01:11:10,250
Numele lui este Dali.
A ajutat foarte mult poliția.
910
01:11:10,333 --> 01:11:12,375
Trebuie să aduci mai mulți bărbați.
911
01:11:15,208 --> 01:11:17,000
Cum ai spus că îl cheamă?
912
01:11:18,458 --> 01:11:19,667
- Frate.
- Ce?
913
01:11:22,000 --> 01:11:23,292
Fără acoperire în rețea?
914
01:11:23,375 --> 01:11:24,250
Nu.
915
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
Urcă dealul.
916
01:11:25,917 --> 01:11:27,833
De obicei, există acoperire acolo.
917
01:11:37,208 --> 01:11:38,500
Grăbiţi-vă!
918
01:11:39,625 --> 01:11:40,667
Tu, în spate!
919
01:11:40,750 --> 01:11:42,042
Tu, la mijloc!
920
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
Străpunge-l!
921
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
Deschide-te!
922
01:11:49,292 --> 01:11:50,292
Hei!
923
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Linişti.
924
01:11:52,833 --> 01:11:55,292
- Jo.
- În spate!
925
01:11:55,375 --> 01:11:57,208
- Rejab?
- Hei!
926
01:11:59,667 --> 01:12:01,125
Rejab, suntem înăuntru!
927
01:12:01,208 --> 01:12:02,667
Căutați o intrare!
928
01:12:02,750 --> 01:12:04,458
Ajutor, Rejab!
929
01:12:17,625 --> 01:12:18,958
Ce s-a întâmplat?
930
01:12:22,167 --> 01:12:23,583
Asta e vocea fratelui meu.
931
01:12:24,875 --> 01:12:25,875
Continuă!
932
01:12:26,542 --> 01:12:27,542
Vino cu mine.
933
01:12:29,792 --> 01:12:33,833
Linişti!
934
01:12:33,917 --> 01:12:35,167
Linişti!
935
01:12:38,417 --> 01:12:39,417
Ce zici de asta?
936
01:12:40,833 --> 01:12:45,542
Dacă îi eliberezi pe toți prizonierii din închisoare,
te las sa traiesti!
937
01:12:45,625 --> 01:12:46,917
ma auzi?
938
01:12:49,292 --> 01:12:50,375
Yahya.
939
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Domnule.
940
01:12:51,417 --> 01:12:53,333
Bine. Iată situația.
941
01:12:53,417 --> 01:12:57,542
Ne-au cerut să eliberăm
toți prizonierii în închisoare.
942
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
Nu au întrebat nimic
referitor la droguri?
943
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
Droguri?
944
01:13:00,667 --> 01:13:03,125
Nu, domnule. El a spus,
945
01:13:03,208 --> 01:13:04,667
eliberează-și oamenii,
946
01:13:04,750 --> 01:13:06,042
cei aflați în arest,
947
01:13:06,583 --> 01:13:08,917
si daca facem asa,
948
01:13:09,000 --> 01:13:10,708
Nu vor pătrunde, domnule.
949
01:13:12,167 --> 01:13:13,167
E ciudat.
950
01:13:13,542 --> 01:13:15,958
De obicei, nu le pasă
despre oamenii lor din închisoare.
951
01:13:19,583 --> 01:13:20,583
Ascultă la mine.
952
01:13:27,917 --> 01:13:29,833
Prost!
953
01:13:30,458 --> 01:13:31,500
Hei!
954
01:13:34,667 --> 01:13:35,667
Yahya.
955
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
Da, domnule.
956
01:13:36,792 --> 01:13:39,583
Vreau să le întrebați numele.
957
01:13:39,667 --> 01:13:40,667
Da, domnule.
958
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
Hei.
959
01:13:43,625 --> 01:13:44,667
Vino înainte.
960
01:13:45,375 --> 01:13:46,375
Care e numele tău?
961
01:13:46,917 --> 01:13:48,208
Tu!
962
01:13:48,458 --> 01:13:49,750
Care e numele tău?
963
01:13:52,417 --> 01:13:53,500
Khalid.
964
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Vino înainte.
965
01:13:56,417 --> 01:13:57,833
Zack, ce e?
966
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
Numele lui este Zack What's Up, domnule.
967
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
Hei, ce zici de tine?
968
01:14:05,708 --> 01:14:06,792
Joe.
969
01:14:09,000 --> 01:14:10,583
Cel din spate.
970
01:14:10,667 --> 01:14:11,708
Hei.
971
01:14:11,792 --> 01:14:13,000
Care e numele tău?
972
01:14:19,250 --> 01:14:21,542
vorbesc cu tine! Numele dumneavoastră?
973
01:14:21,625 --> 01:14:22,625
Rapid!
974
01:14:26,083 --> 01:14:26,958
Hei!
975
01:14:27,042 --> 01:14:29,417
Nu poți vorbi?
976
01:14:30,333 --> 01:14:32,750
Ultimul nu a vorbit, domnule.
977
01:14:33,208 --> 01:14:35,458
Nu cooperez, domnule.
978
01:14:35,542 --> 01:14:36,667
Ce ar trebui să facem?
979
01:14:39,042 --> 01:14:41,375
Dă-mi cheile!
980
01:14:52,833 --> 01:14:53,833
Yahya!
981
01:15:03,750 --> 01:15:04,750
Yahya.
982
01:15:05,208 --> 01:15:07,417
Nu lăsa pe nimeni să iasă.
983
01:15:07,500 --> 01:15:09,500
- Înțelegi?
- Da, domnule!
984
01:15:10,500 --> 01:15:12,875
Gangster piciorul meu!
985
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
Koboi!
986
01:15:20,833 --> 01:15:21,833
Dali!
987
01:15:29,167 --> 01:15:30,292
Da, doctore?
988
01:15:30,375 --> 01:15:31,458
Există o clinică.
989
01:15:31,542 --> 01:15:34,708
Ei pot crea antidotul.
Le-am rugat să continue.
990
01:15:34,792 --> 01:15:36,833
- Voi împărtăși locația.
- Bine.
991
01:15:39,208 --> 01:15:41,667
Voi încerca să aranjez un autobuz acolo.
992
01:15:41,750 --> 01:15:44,042
Voi lăsa pe toți ofițerii
993
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
si indreptati-va direct catre
Postul de poliție Pasir Sungai Putih.
994
01:15:46,667 --> 01:15:49,417
- Dar fii repede, Johari.
- Da, știu.
995
01:16:02,042 --> 01:16:04,042
Haide, trebuie să plecăm.
996
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
Ce s-a întâmplat?
997
01:16:06,083 --> 01:16:07,250
Dali?
998
01:16:07,333 --> 01:16:08,708
Hei, Dali.
999
01:16:09,708 --> 01:16:10,708
Dali!
1000
01:16:13,833 --> 01:16:15,208
Copilul meu, domnule.
1001
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Seamănă exact cu mama ei.
1002
01:16:28,667 --> 01:16:30,625
Mi-e dor de copilul meu, domnule.
1003
01:16:33,542 --> 01:16:35,333
Ți-am promis deja.
1004
01:16:37,208 --> 01:16:39,458
O să te aduc să o cunoști.
1005
01:16:52,792 --> 01:16:55,167
Bine. Trebuie să ne îndreptăm
în această locație acum.
1006
01:16:58,542 --> 01:16:59,667
Dă-te jos!
1007
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
L-ai găsit?
1008
01:17:09,542 --> 01:17:11,375
Cum ne-au găsit?
1009
01:17:11,458 --> 01:17:12,833
Trebuie să plecăm de aici.
1010
01:17:12,917 --> 01:17:14,833
Dar sunt mulți, domnule.
1011
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
Am o idee.
1012
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
Dar…
1013
01:17:18,375 --> 01:17:19,542
S-ar putea să nu vă placă.
1014
01:17:52,708 --> 01:17:55,333
În număr de trei.
1015
01:17:55,833 --> 01:17:57,417
Linişti.
1016
01:18:10,875 --> 01:18:12,125
Unul…
1017
01:18:14,667 --> 01:18:17,333
Hei, sunt aici!
1018
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Ei sunt aici!
1019
01:18:31,667 --> 01:18:34,042
Ia-le!
1020
01:18:38,125 --> 01:18:39,500
Rapid!
1021
01:18:40,125 --> 01:18:41,375
Rapid!
1022
01:18:41,458 --> 01:18:42,750
Așteptați-mă!
1023
01:18:48,250 --> 01:18:49,333
Domnule!
1024
01:18:52,292 --> 01:18:53,625
Ofițer Johari! Domnule!
1025
01:18:56,958 --> 01:18:58,417
Stop!
1026
01:19:01,667 --> 01:19:04,583
Ofițerul Johari a căzut!
ce facem?
1027
01:19:06,583 --> 01:19:07,792
A căzut mizeria aceea.
1028
01:19:14,750 --> 01:19:16,625
Ia pistolul și vino cu mine.
1029
01:19:19,750 --> 01:19:20,875
Cum folosesc asta?
1030
01:19:25,875 --> 01:19:26,917
Hei!
1031
01:19:29,125 --> 01:19:30,542
Unde te duci?
1032
01:19:30,625 --> 01:19:33,958
Vreau cinci zgomote în camionul ăla!
1033
01:19:34,042 --> 01:19:37,292
Apoi, poți pleca.
1034
01:19:37,375 --> 01:19:39,250
- Pierde-te!
- Ascultă la mine.
1035
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
Am promis deja
să-i aducă într-un loc.
1036
01:19:42,333 --> 01:19:45,458
Dacă nu ești mulțumit,
ocupă-te de ei mai târziu.
1037
01:19:46,083 --> 01:19:48,167
Hei! Ce s-a întâmplat?
1038
01:19:48,250 --> 01:19:51,083
De ce îți pasă de aceste gunoaie?
1039
01:19:51,583 --> 01:19:52,625
Koboi.
1040
01:19:53,250 --> 01:19:54,792
Pregătește-te să tragi.
1041
01:19:54,875 --> 01:19:55,875
Ce?
1042
01:19:56,875 --> 01:19:58,417
Tu ești Koboi, nu-i așa?
1043
01:20:02,750 --> 01:20:04,792
Hei! Te intreb unde mergi.
1044
01:20:05,917 --> 01:20:06,917
Cine eşti tu?
1045
01:20:12,000 --> 01:20:13,083
Stai departe!
1046
01:20:14,792 --> 01:20:16,292
Atac!
1047
01:20:18,042 --> 01:20:19,208
Îmi pare rău!
1048
01:20:20,667 --> 01:20:21,750
Stai departe!
1049
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Mă doare!
1050
01:20:24,417 --> 01:20:25,833
Așteptați-mă!
1051
01:20:28,208 --> 01:20:29,292
La naiba!
1052
01:20:31,542 --> 01:20:32,917
Le vreau capetele!
1053
01:20:33,958 --> 01:20:35,417
Rapid!
1054
01:20:35,500 --> 01:20:36,667
- Rejab!
- Ce?
1055
01:20:36,750 --> 01:20:39,083
Toate ușile și ferestrele sunt închise!
1056
01:20:39,167 --> 01:20:40,625
Nu putem intra!
1057
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
La naiba!
1058
01:20:44,333 --> 01:20:45,500
Rupe baricada!
1059
01:20:45,583 --> 01:20:47,042
Mă doare.
1060
01:20:48,875 --> 01:20:50,292
Atât de zgomotos.
1061
01:20:55,625 --> 01:20:58,250
Domnule, pot folosi difuzorul?
1062
01:20:58,708 --> 01:21:00,125
Ce vreţi să faceţi?
1063
01:21:05,167 --> 01:21:07,292
- Ce faci?
- Doar urmează-mă!
1064
01:21:11,708 --> 01:21:13,208
Unde te duci?
1065
01:21:14,125 --> 01:21:16,042
Remy, unde mergi?
1066
01:21:17,417 --> 01:21:19,792
- E în regulă. Sunt bine!
- Nu pleca.
1067
01:21:19,875 --> 01:21:20,875
Remy!
1068
01:21:22,000 --> 01:21:24,708
Stai cu mine aici!
1069
01:21:27,167 --> 01:21:28,917
Suntem aici!
1070
01:21:29,000 --> 01:21:29,875
Rejab!
1071
01:21:29,958 --> 01:21:32,375
Rejab! Suntem aici!
1072
01:21:32,875 --> 01:21:34,875
Rejab! Aici!
1073
01:21:38,250 --> 01:21:40,833
Această mizerie a venit cu un difuzor.
1074
01:21:44,792 --> 01:21:48,833
E mai bine să ne dai cheile
decât să aduci acest difuzor prost!
1075
01:21:48,917 --> 01:21:50,167
Faceți un spectacol?
1076
01:21:50,250 --> 01:21:51,250
Ce?
1077
01:21:52,250 --> 01:21:53,792
De ce atât de serios?
1078
01:21:56,417 --> 01:21:58,125
M-ai auzit?
1079
01:22:00,792 --> 01:22:02,292
Deschide usa!
1080
01:22:05,542 --> 01:22:06,750
Atât de zgomotos.
1081
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Hei!
1082
01:22:09,958 --> 01:22:10,833
Hei!
1083
01:22:10,917 --> 01:22:12,500
Opriți difuzorul!
1084
01:22:19,708 --> 01:22:21,292
Oprește muzica!
1085
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
Sună pentru Rejab!
1086
01:22:22,917 --> 01:22:24,000
Suna dupa el!
1087
01:22:28,833 --> 01:22:31,458
Deschide-te! Rejab!
1088
01:22:38,708 --> 01:22:40,292
Hei! Verificați partea din față.
1089
01:22:42,375 --> 01:22:43,458
Rapid!
1090
01:22:46,000 --> 01:22:49,333
AZHARUDDIN E ÎNĂUNĂ
1091
01:22:51,375 --> 01:22:52,375
Naga!
1092
01:22:53,917 --> 01:22:55,083
Naga!
1093
01:22:56,417 --> 01:22:57,417
Naga!
1094
01:22:58,125 --> 01:22:59,208
Rapid!
1095
01:22:59,875 --> 01:23:00,875
Bine.
1096
01:23:00,917 --> 01:23:03,542
Farid este inutil.
1097
01:23:03,625 --> 01:23:06,000
Du-te și ajută-l!
1098
01:23:06,083 --> 01:23:07,000
Ce?
1099
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
Ascultă cu atenție!
1100
01:23:08,958 --> 01:23:13,333
Du-te la Farid,
L-am rugat să-ți trimită locația lui.
1101
01:23:13,417 --> 01:23:15,833
Du-te acolo și ocupă-te de acele ticăloșii!
1102
01:23:15,917 --> 01:23:17,042
Înţelege?
1103
01:23:17,125 --> 01:23:18,375
- Bine.
- Du-te!
1104
01:23:58,417 --> 01:23:59,417
Hei.
1105
01:23:59,958 --> 01:24:01,375
Crezi că Yati mă place?
1106
01:24:02,708 --> 01:24:04,750
Îmi aruncă priviri ciudate.
1107
01:24:09,667 --> 01:24:10,708
Hei!
1108
01:24:11,417 --> 01:24:12,792
Putem intra de aici!
1109
01:24:13,583 --> 01:24:15,167
Urcă-te pe stâlp!
1110
01:24:27,042 --> 01:24:28,750
Rejab!
1111
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
Rejab!
1112
01:24:30,417 --> 01:24:31,792
Aici!
1113
01:24:32,625 --> 01:24:34,042
Rejab, suntem aici!
1114
01:24:36,167 --> 01:24:37,167
Rejab.
1115
01:24:59,458 --> 01:25:01,250
Nu ai încărcat difuzorul, nu-i așa?
1116
01:25:20,958 --> 01:25:22,125
domnule.
1117
01:25:22,958 --> 01:25:24,708
Când va sosi inspectorul?
1118
01:25:30,208 --> 01:25:31,208
Nu știu.
1119
01:25:32,667 --> 01:25:33,667
Lasă-mă să-l sun.
1120
01:25:36,917 --> 01:25:37,917
Ce-i cu tine?
1121
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
Yati.
1122
01:25:41,083 --> 01:25:42,083
Îmi pare rău.
1123
01:25:45,500 --> 01:25:47,333
Îi voi spune chiar mamei.
1124
01:25:50,375 --> 01:25:51,542
Mă doare!
1125
01:25:51,625 --> 01:25:53,125
Vă servește corect.
1126
01:25:54,042 --> 01:25:55,542
Trebuia să faci probleme!
1127
01:26:08,792 --> 01:26:09,667
Hei, cine este acesta?
1128
01:26:09,750 --> 01:26:10,917
Unde este inspectorul Johari?
1129
01:26:12,708 --> 01:26:15,167
Are alte chestiuni.
1130
01:26:15,250 --> 01:26:16,375
Are alte probleme?
1131
01:26:16,458 --> 01:26:17,292
Așteaptă.
1132
01:26:17,375 --> 01:26:20,500
Poti te rog sa dai telefonul catre...
1133
01:26:20,583 --> 01:26:24,125
Îl voi ruga să te sune mai târziu.
1134
01:26:25,000 --> 01:26:26,875
Hei, unde este inspectorul Johari?
1135
01:26:43,292 --> 01:26:44,292
Hei.
1136
01:26:44,458 --> 01:26:45,833
- E telefonul meu?
- Da.
1137
01:27:14,417 --> 01:27:15,625
Pacea fie asupra ta.
1138
01:27:28,708 --> 01:27:29,917
Dă-mi cheile!
1139
01:27:31,208 --> 01:27:32,208
Nu!
1140
01:27:33,583 --> 01:27:35,292
Te intreb frumos.
1141
01:27:36,042 --> 01:27:37,333
Dă-mi cheile!
1142
01:27:37,833 --> 01:27:38,708
Hei.
1143
01:27:38,792 --> 01:27:40,708
Mai am doar șapte zile, la naiba!
1144
01:27:40,792 --> 01:27:43,583
Am spus, dă-mi cheile!
1145
01:27:43,667 --> 01:27:44,833
Domnule!
1146
01:28:10,125 --> 01:28:11,417
Raj!
1147
01:28:13,542 --> 01:28:15,250
Du-te sus și verifică.
1148
01:28:15,333 --> 01:28:17,083
Cum au intrat aici?
1149
01:28:17,167 --> 01:28:19,042
- Ar trebui să pleci!
- Hei.
1150
01:28:19,125 --> 01:28:21,542
Opriți-i să vină aici!
1151
01:28:23,750 --> 01:28:25,167
Remy!
1152
01:28:26,167 --> 01:28:27,708
Lasă-mă!
1153
01:29:03,708 --> 01:29:04,750
Adrian!
1154
01:29:54,500 --> 01:29:56,125
Deschide-te!
1155
01:30:01,417 --> 01:30:02,750
ticălosule!
1156
01:30:12,083 --> 01:30:13,250
Yati!
1157
01:30:19,583 --> 01:30:20,583
Hei!
1158
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Rejab!
1159
01:31:20,500 --> 01:31:21,583
Farid.
1160
01:31:21,667 --> 01:31:24,167
Suntem la moschee.
Nu știu de ce s-au oprit.
1161
01:31:24,250 --> 01:31:26,090
De ce te-ai oprit la moschee?
Te-ai pocăit?
1162
01:31:26,167 --> 01:31:28,667
- Ai spus spital!
- De unde să știu?
1163
01:31:28,750 --> 01:31:30,250
Crezi că am programul?
1164
01:31:30,333 --> 01:31:31,833
Vino aici repede!
1165
01:31:39,500 --> 01:31:40,500
Saiful.
1166
01:31:41,167 --> 01:31:42,875
Unde suntem?
1167
01:31:43,667 --> 01:31:45,125
Aproape am ajuns.
1168
01:31:45,208 --> 01:31:47,000
Mai stați puțin.
1169
01:31:47,083 --> 01:31:48,083
Stai, bine?
1170
01:31:54,708 --> 01:31:59,542
Ce s-a întâmplat mai devreme
chiar m-a făcut un cowboy!
1171
01:32:00,125 --> 01:32:02,250
Dar arma era destul de grea.
1172
01:32:02,333 --> 01:32:05,875
M-am chinuit chiar să-l țin
cu ambele maini!
1173
01:32:06,875 --> 01:32:10,083
Dar nu era prima dată
Am ținut un pistol.
1174
01:32:10,167 --> 01:32:11,292
Sunt un cowboy!
1175
01:32:11,375 --> 01:32:14,458
Oricum, mulțumesc, Dali.
1176
01:32:14,542 --> 01:32:17,167
Din fericire, ești prin preajmă.
1177
01:32:17,708 --> 01:32:19,417
Daca nu, cred ca...
1178
01:32:20,292 --> 01:32:22,458
Eu și ofițerul Johari
ar fi fost mort.
1179
01:32:35,083 --> 01:32:36,583
Pot să vă întreb ceva?
1180
01:32:37,375 --> 01:32:38,375
Deci…
1181
01:32:38,833 --> 01:32:42,833
Am auzit de la ofițerul Johari
că ai fost la închisoare din cauza...
1182
01:32:42,917 --> 01:32:43,750
Crimă?
1183
01:32:43,833 --> 01:32:45,083
Este adevărat?
1184
01:32:45,167 --> 01:32:47,292
Nu arăți ca un criminal.
1185
01:32:47,375 --> 01:32:49,417
Arăți ca un băiat iubit.
1186
01:32:50,833 --> 01:32:52,542
Cum arată un criminal?
1187
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
Nu știu.
1188
01:32:59,125 --> 01:33:00,542
Câți ani ai?
1189
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Douăzeci și trei.
1190
01:33:05,500 --> 01:33:06,833
Douăzeci și trei.
1191
01:33:10,792 --> 01:33:12,875
Când aveam 23 de ani…
1192
01:33:16,458 --> 01:33:18,125
Viața mea a fost o mizerie.
1193
01:33:20,875 --> 01:33:22,792
Eram capul fierbinte.
1194
01:33:24,000 --> 01:33:26,667
Intrarea în dispute, lupta.
1195
01:33:26,750 --> 01:33:28,333
Apoi m-am alăturat unei găști.
1196
01:33:28,833 --> 01:33:31,458
Am făcut tot felul de muncă pentru gașcă.
1197
01:33:32,542 --> 01:33:34,750
Viața mea a fost o mizerie.
1198
01:33:37,542 --> 01:33:39,750
Dacă nu aș ajunge să o cunosc...
1199
01:33:40,542 --> 01:33:41,542
Ea?
1200
01:33:42,958 --> 01:33:44,167
Soția ta?
1201
01:33:52,125 --> 01:33:53,583
La început…
1202
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
Ea…
1203
01:33:57,667 --> 01:33:59,583
Nu era cu adevărat în mine.
1204
01:34:00,375 --> 01:34:01,958
am tot incercat…
1205
01:34:05,000 --> 01:34:06,375
Până m-a acceptat.
1206
01:34:07,875 --> 01:34:10,708
Am promis să mă schimb.
1207
01:34:11,292 --> 01:34:13,750
Dar liderul meu nu era fericit.
1208
01:34:13,833 --> 01:34:17,375
Cinci persoane au intrat în casa mea.
1209
01:34:17,458 --> 01:34:19,750
Mi-au rănit soția.
1210
01:34:23,083 --> 01:34:24,708
Era însărcinată.
1211
01:34:25,792 --> 01:34:27,000
Am înnebunit.
1212
01:34:28,750 --> 01:34:31,417
I-am bătut pe toți cei din casă.
1213
01:34:34,958 --> 01:34:37,167
Toți au murit.
1214
01:34:37,250 --> 01:34:42,583
Când mi-am revenit în fire,
Eram deja în mașina poliției.
1215
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
Am văzut-o plângând.
1216
01:34:49,292 --> 01:34:50,542
Ea a strigat…
1217
01:34:54,292 --> 01:34:56,333
Nu mă lăsa.
1218
01:35:01,667 --> 01:35:04,625
Asta a fost ultima dată
I-am auzit vocea...
1219
01:35:07,500 --> 01:35:08,542
Și am văzut-o.
1220
01:35:42,625 --> 01:35:44,333
Deschide-te!
1221
01:36:11,250 --> 01:36:12,625
Slavă lui Dumnezeu.
1222
01:36:12,708 --> 01:36:14,208
Treaba noastră este făcută.
1223
01:36:15,333 --> 01:36:16,542
Nu încă.
1224
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
De ce este asta?
1225
01:36:18,458 --> 01:36:20,208
Nu i-am salvat pe acești ofițeri de poliție?
1226
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Nu mi-am întâlnit niciodată copilul.
1227
01:36:25,458 --> 01:36:27,500
Îmi doream foarte mult să o cunosc.
1228
01:36:27,583 --> 01:36:29,542
Dar mi-a promis
1229
01:36:30,125 --> 01:36:32,292
el îi va garanta viitorul.
1230
01:36:32,375 --> 01:36:35,833
Copilul are un viitor luminos,
dar ea nu are tată.
1231
01:36:43,292 --> 01:36:44,167
Bună, Datuk.
1232
01:36:44,250 --> 01:36:45,750
Sunt într-un autobuz.
1233
01:36:45,833 --> 01:36:47,625
Cred că Johari are alt plan.
1234
01:36:47,708 --> 01:36:50,583
Există un plan mai important.
Va trebui să-l ucizi pe Johari.
1235
01:36:50,667 --> 01:36:51,667
bine?
1236
01:36:51,750 --> 01:36:52,625
Să-l omoare pe Johari?
1237
01:36:52,708 --> 01:36:56,625
Da, dacă mai este în viață,
nu toți suntem în siguranță.
1238
01:36:56,708 --> 01:37:00,708
Doctore, toți ofițerii vor conduce
la locația ta acum.
1239
01:37:00,792 --> 01:37:02,667
Trebuie să merg la secția de poliție.
1240
01:37:03,625 --> 01:37:05,417
Antidoturile sunt gata.
1241
01:37:05,500 --> 01:37:06,500
Fii repede, Johari!
1242
01:37:07,583 --> 01:37:08,583
Koboi,
1243
01:37:09,250 --> 01:37:10,375
Am nevoie de ajutorul vostru.
1244
01:37:12,292 --> 01:37:13,625
Când eram în închisoare,
1245
01:37:14,917 --> 01:37:16,583
Am lucrat ceva.
1246
01:37:16,667 --> 01:37:18,542
Așa că i-am cumpărat această brățară.
1247
01:37:18,625 --> 01:37:22,292
Nu i-am făcut niciodată niciun cadou.
1248
01:37:22,375 --> 01:37:24,292
Dacă mi se întâmplă ceva,
1249
01:37:24,917 --> 01:37:26,792
ai putea te rog sa-i dai asta?
1250
01:37:26,875 --> 01:37:29,667
Nu am de gând să fac asta.
Dă-i tu însuți!
1251
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
Vă rog să mă ajutați.
1252
01:37:31,583 --> 01:37:35,875
Spune-i că tatăl ei o iubește,
si asta e pentru ea.
1253
01:37:35,958 --> 01:37:37,958
- Dacă ar fi întrebat de tine?
- Spune doar...
1254
01:37:38,042 --> 01:37:39,417
De ce mai ești aici?
1255
01:37:40,000 --> 01:37:41,833
Promisiunea mea față de tine nu este îndeplinită.
1256
01:37:42,750 --> 01:37:44,667
Bine, dacă acesta este cazul,
1257
01:37:44,750 --> 01:37:47,417
vom merge la
Postul de poliție Pasir Sungai Putih.
1258
01:37:49,333 --> 01:37:51,667
- Bine, domnule.
- Să mergem!
1259
01:37:51,750 --> 01:37:52,750
Domnule!
1260
01:37:53,292 --> 01:37:54,292
Saiful.
1261
01:37:54,875 --> 01:37:57,250
Nu-ți fie frică.
Ai vrut să fii milionar.
1262
01:37:57,333 --> 01:38:00,000
Trebuie să te gândești la soartă
a soției și a copiilor tăi!
1263
01:38:01,625 --> 01:38:02,750
Idiot!
1264
01:38:07,917 --> 01:38:09,375
- Mulţumesc, domnule.
- Domnule!
1265
01:38:10,417 --> 01:38:11,542
Lasă-mă să mă înscriu.
1266
01:38:13,167 --> 01:38:14,167
E în regulă.
1267
01:38:14,250 --> 01:38:16,333
- Du-te la spital.
- Sunt bine, domnule.
1268
01:38:16,417 --> 01:38:17,458
Vreau să ajut.
1269
01:38:17,542 --> 01:38:19,042
Lasă-mă să te ajut, domnule.
1270
01:38:19,125 --> 01:38:21,667
Uită-te la ce le-au făcut prietenilor mei.
1271
01:38:21,750 --> 01:38:23,583
Esti singurul care este bine?
1272
01:38:25,000 --> 01:38:27,167
Poate că am băut doar puțin.
1273
01:38:48,958 --> 01:38:51,125
PREMIUL CEL MAI BUN CADET AL POLITISTEI
MALIK BIN RAHMAN
1274
01:39:03,958 --> 01:39:05,875
Hei, asta e calea corectă, Koboi?
1275
01:39:06,583 --> 01:39:08,750
Da, aceasta este o scurtătură.
1276
01:39:08,833 --> 01:39:11,750
După această carieră, vom ajunge
Pasir Sungai Putih.
1277
01:39:32,333 --> 01:39:35,208
SĂ-I PUDICĂM AICI ACUM!
1278
01:40:04,833 --> 01:40:06,375
domnule…
1279
01:40:08,417 --> 01:40:09,417
Așteaptă aici.
1280
01:40:12,750 --> 01:40:14,333
Frate, fii atent!
1281
01:40:15,292 --> 01:40:17,125
Saiful, unde mergi?
1282
01:40:17,208 --> 01:40:18,292
Ajutându-l!
1283
01:40:18,375 --> 01:40:21,167
- Doar stai acolo.
- Lasă-mă să te ajut.
1284
01:40:31,625 --> 01:40:32,708
Ascultă aici.
1285
01:40:33,958 --> 01:40:35,542
Polițiștii pe care îi cauți
1286
01:40:36,292 --> 01:40:37,458
nu mai este aici.
1287
01:40:39,083 --> 01:40:41,375
De ce nu mă lași să trec?
1288
01:40:51,167 --> 01:40:54,583
Saiful, ticălosule! Te omor, trădătoare!
1289
01:40:56,083 --> 01:40:58,333
Dali!
1290
01:41:08,250 --> 01:41:09,958
Saiful, ticălosule!
1291
01:41:10,042 --> 01:41:11,875
Te omor, trădătoare!
1292
01:41:12,458 --> 01:41:13,750
te omor!
1293
01:41:14,750 --> 01:41:16,292
Fugi!
1294
01:41:16,375 --> 01:41:17,375
Ce zici de tine, domnule?
1295
01:42:07,542 --> 01:42:09,375
Unde sunt restul dăunătorilor?
1296
01:42:17,917 --> 01:42:20,000
Unde sunt restul dăunătorilor?
1297
01:42:20,083 --> 01:42:21,792
Du-te dracului!
1298
01:42:25,250 --> 01:42:29,500
Unde sunt restul dăunătorilor?
1299
01:42:31,333 --> 01:42:32,833
Răspunde-mi!
1300
01:42:39,708 --> 01:42:40,708
Farid!
1301
01:42:42,458 --> 01:42:43,667
Lasă-mă să mă ocup de gunoi.
1302
01:42:45,542 --> 01:42:46,917
Pot să-l fac să vorbească.
1303
01:42:48,417 --> 01:42:49,458
Prin toate mijloacele.
1304
01:42:55,583 --> 01:42:57,833
Domnule, ia-mi arma.
1305
01:42:57,917 --> 01:43:00,667
Ia-mi arma.
1306
01:43:00,750 --> 01:43:02,542
Maliq, de ce ești aici?
1307
01:43:02,625 --> 01:43:03,500
Hei!
1308
01:43:03,583 --> 01:43:05,167
Unde sunt acei ofițeri de poliție?
1309
01:43:05,667 --> 01:43:07,625
Vrei să-ți ucid copilul?
1310
01:43:07,708 --> 01:43:09,625
Grăbește-te și ia-o, domnule!
1311
01:43:09,708 --> 01:43:11,583
- Maliq!
- Grăbiți-vă, domnule...
1312
01:43:12,375 --> 01:43:14,625
Maliq!
1313
01:43:19,083 --> 01:43:20,083
Maliq!
1314
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
Ține-l.
1315
01:43:28,083 --> 01:43:30,292
Crezi că suntem o grămadă de proști?
1316
01:43:31,875 --> 01:43:33,625
Maliq Bin Rahman.
1317
01:43:34,500 --> 01:43:36,625
Clasa 2016.
1318
01:43:36,708 --> 01:43:38,375
Wow!
1319
01:43:38,458 --> 01:43:40,292
Cel mai bun cadet de poliție!
1320
01:43:43,625 --> 01:43:45,042
Mori, gunoi!
1321
01:43:47,208 --> 01:43:48,208
Maliq!
1322
01:43:48,542 --> 01:43:50,083
Scum, taci!
1323
01:43:52,917 --> 01:43:54,667
Ce-i asta?
1324
01:43:54,750 --> 01:43:56,875
Asta aparține copilului lui Dali!
1325
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
Aceasta este o jucărie pentru copii!
1326
01:44:04,292 --> 01:44:05,958
Unde este acel spital?
1327
01:44:20,750 --> 01:44:22,333
Acesta îi aparține copilului tău?
1328
01:44:23,125 --> 01:44:24,167
O să-l iau.
1329
01:44:35,958 --> 01:44:37,167
Unde te duci?
1330
01:44:48,333 --> 01:44:49,750
Dali!
1331
01:45:01,750 --> 01:45:02,833
Pacea fie asupra ta.
1332
01:45:04,375 --> 01:45:05,750
Cine e asta?
1333
01:45:08,000 --> 01:45:09,583
Seamănă exact cu mama ei.
1334
01:45:09,667 --> 01:45:12,208
Viitorul copilului este luminos,
dar tatăl nu este prin preajmă.
1335
01:45:12,292 --> 01:45:14,792
promit
Îți voi sprijini fiica până voi muri.
1336
01:45:14,875 --> 01:45:16,667
Viitorul ei este pe mâini sigure.
1337
01:45:51,750 --> 01:45:54,417
- Trădător!
- A trebuit să o fac, domnule.
1338
01:45:54,500 --> 01:45:56,625
- Trădător!
- Iertați-mă, domnule.
1339
01:45:57,250 --> 01:45:58,875
Trebuie să fac asta.
1340
01:45:58,958 --> 01:46:00,333
Familia mea este în pericol, domnule.
1341
01:46:00,417 --> 01:46:01,458
ticălosule!
1342
01:46:28,583 --> 01:46:31,000
- Nu sunt un trădător, domnule!
- ticălosule!
1343
01:46:31,083 --> 01:46:32,167
Nu sunt un trădător!
1344
01:48:17,750 --> 01:48:18,750
Ofiţer.
1345
01:48:20,250 --> 01:48:21,333
frate!
1346
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
Noroc ca l-am gasit.
1347
01:48:33,708 --> 01:48:35,958
- Deschide ușa asta!
- Deschide ușa asta!
1348
01:49:08,625 --> 01:49:09,625
Koboi,
1349
01:49:10,792 --> 01:49:12,125
ai grijă de el.
1350
01:49:15,125 --> 01:49:16,833
Frate, te rog fii atent.
1351
01:49:21,917 --> 01:49:22,917
Hei.
1352
01:49:24,458 --> 01:49:25,958
Nu poți merge singur.
1353
01:49:27,333 --> 01:49:29,208
Nu uitați promisiunea noastră, domnule.
1354
01:49:30,667 --> 01:49:32,417
Trimite-i salutările mele.
1355
01:50:32,667 --> 01:50:33,667
domnule.
1356
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Domnule!
1357
01:50:39,458 --> 01:50:42,125
- Cine eşti tu?
- Sunt cu inspectorul Johari, domnule.
1358
01:50:42,208 --> 01:50:43,958
Eu sunt cel care răspunde la apelul tău.
1359
01:50:45,042 --> 01:50:46,292
E afară.
1360
01:50:46,375 --> 01:50:48,333
Trebuie să ne mutăm acolo, bine?
1361
01:50:48,417 --> 01:50:49,417
Urmați-mă.
1362
01:51:00,083 --> 01:51:01,208
voi ajuta.
1363
01:51:11,917 --> 01:51:15,875
SECȚIA DE POLIȚIE PASIR SUNGAI PUTIH
1364
01:51:26,042 --> 01:51:26,958
domnule.
1365
01:51:27,042 --> 01:51:28,042
Domnule!
1366
01:51:28,708 --> 01:51:29,708
Doar mergeți înainte!
1367
01:51:30,250 --> 01:51:31,458
Ce faci, domnule?
1368
01:51:33,042 --> 01:51:34,083
Doar du-te.
1369
01:51:50,750 --> 01:51:51,917
Ce sunt toate astea, domnule?
1370
01:51:53,625 --> 01:51:55,333
Aceasta este cauza.
1371
01:51:57,833 --> 01:51:59,917
Acesta este motivul pentru care s-au întâmplat toate acestea.
1372
01:52:00,000 --> 01:52:02,125
Ei vor să aibă asta.
1373
01:52:02,708 --> 01:52:06,500
Dar nu le voi lăsa să aibă.
1374
01:52:06,583 --> 01:52:09,583
Aceste medicamente au distrus multe vieți.
1375
01:52:15,000 --> 01:52:18,167
Nu se vor opri
până își pun mâna pe asta.
1376
01:52:24,583 --> 01:52:26,292
Vreau să le dau foc!
1377
01:52:47,125 --> 01:52:48,583
- Domnule.
- Da?
1378
01:52:54,083 --> 01:52:55,083
Ce?
1379
01:52:56,583 --> 01:52:58,125
Ce-i asta?
1380
01:53:39,083 --> 01:53:41,167
Arată ca o mașină de aburit!
1381
01:53:50,000 --> 01:53:51,333
O mașină de aburit, zici?
1382
01:53:57,500 --> 01:53:58,500
Nu merge.
1383
01:54:00,083 --> 01:54:01,083
Nu merge.
1384
01:54:01,583 --> 01:54:03,583
Încercați să apăsați pe trăgaci.
1385
01:54:03,667 --> 01:54:04,667
Tu ticălos.
1386
01:54:05,667 --> 01:54:06,917
am făcut-o.
1387
01:54:07,000 --> 01:54:08,292
Nu…
1388
01:54:11,042 --> 01:54:12,667
Ce altceva ai de gând să încerci?
1389
01:54:17,667 --> 01:54:18,667
Încearcă din nou.
1390
01:54:25,833 --> 01:54:27,542
Du-te dracului!
1391
01:57:41,500 --> 01:57:42,500
domnule.
1392
01:57:44,292 --> 01:57:47,208
Există o victimă, domnule.
1393
01:57:47,292 --> 01:57:48,958
Deci, ce mai faci?
1394
01:57:49,042 --> 01:57:50,500
- Te simți bine?
- Bine, domnule.
1395
01:58:17,292 --> 01:58:18,333
Așteaptă!
1396
01:58:25,042 --> 01:58:26,458
Te-am prins.
1397
01:58:36,792 --> 01:58:39,625
SECȚIA DE POLIȚIE PASIR SUNGAI PUTIH
1398
01:58:44,083 --> 01:58:45,083
Ăsta e Dali?
1399
01:58:46,000 --> 01:58:47,000
Da.
1400
01:59:02,333 --> 01:59:03,333
Sunteți bine?
1401
01:59:03,375 --> 01:59:04,375
Sunt bine, domnule.
1402
01:59:06,292 --> 01:59:07,292
Tu?
1403
01:59:07,333 --> 01:59:08,375
Bine, domnule.
1404
01:59:22,625 --> 01:59:23,625
Mulțumesc, domnule.
1405
01:59:25,958 --> 01:59:27,208
Pot să merg acum?
1406
01:59:28,542 --> 01:59:29,583
Nu încă.
1407
01:59:31,708 --> 01:59:33,250
Dar mi-ai promis.
1408
01:59:33,333 --> 01:59:34,542
Într-adevăr.
1409
01:59:34,625 --> 01:59:37,708
Am promis asta
Te voi aduce să-ți cunoști copilul.
1410
01:59:55,167 --> 01:59:56,333
Este asta…
1411
01:59:57,208 --> 01:59:58,375
Este copilul meu, domnule?
1412
02:00:00,583 --> 02:00:01,750
Da.
1413
02:00:01,833 --> 02:00:03,042
Cine altcineva?
1414
02:00:04,417 --> 02:00:07,375
Ce să-i spun, domnule,
1415
02:00:07,458 --> 02:00:09,042
dacă ea îmi pune întrebări?
1416
02:00:09,708 --> 02:00:10,917
Doar mergi înainte.
1417
02:00:11,875 --> 02:00:13,167
Nu spune un cuvânt.
1418
02:00:14,042 --> 02:00:15,250
Ea va vorbi cu tine.
1419
02:00:40,250 --> 02:00:41,250
Ha…
1420
02:00:42,583 --> 02:00:43,583
Hana.
1421
02:01:00,250 --> 02:01:01,292
tata?
1422
02:01:02,792 --> 02:01:03,792
Unde ai fost?
1423
02:01:07,083 --> 02:01:08,083
Iartă-mă.
1424
02:01:11,250 --> 02:01:12,375
Îmi pare rău.
1425
02:01:22,458 --> 02:01:23,625
Îmi pare rău.
1426
02:01:29,417 --> 02:01:30,750
Te rog să mă ierţi.
1427
02:01:32,042 --> 02:01:33,042
Îmi pare rău.
1428
02:01:34,333 --> 02:01:37,208
Nu mă lăsa din nou, bine?
1429
02:01:37,292 --> 02:01:39,458
Nu te voi lăsa din nou.
1430
02:01:40,250 --> 02:01:42,292
Nu te voi lăsa din nou.
1431
02:01:45,917 --> 02:01:48,250
Bine, te rog nu plânge.
1432
02:02:10,250 --> 02:02:11,292
domnule…
1433
02:02:14,667 --> 02:02:18,167
Ai grijă de tine
de dragul copilului tău. Bine?
1434
02:02:18,792 --> 02:02:19,792
Așteaptă, domnule.
1435
02:02:21,958 --> 02:02:23,042
vreau sa...
1436
02:02:24,833 --> 02:02:25,917
Aici, domnule.
1437
02:02:27,417 --> 02:02:29,708
Este un pic deteriorat,
1438
02:02:30,708 --> 02:02:33,458
dar poți să-l dai fiicei tale, domnule.
1439
02:02:37,833 --> 02:02:39,167
îi voi spune
1440
02:02:40,958 --> 02:02:43,708
acesta este un cadou
de la un unchi care l-a ajutat pe tata.
1441
02:02:54,083 --> 02:02:55,083
Salută-l.
1442
02:03:03,208 --> 02:03:04,708
- Salută-l.
- Ai grijă de tatăl tău.
1443
02:03:06,208 --> 02:03:07,375
Mulțumesc, Dali!
1444
02:03:10,083 --> 02:03:13,125
Domnule, nu am nimic de dat.
1445
02:03:19,083 --> 02:03:21,000
Domnule, trebuie să încercați Nasi Dagang al meu.
1446
02:03:30,292 --> 02:03:32,417
frate! Ți-e foame?
1447
02:03:32,500 --> 02:03:35,625
Îți voi face Nasi Dagang!
1448
02:03:35,708 --> 02:03:37,000
Frate, stai!
1449
02:03:37,750 --> 02:03:38,750
Dali!